Cấu trúc
Danh từ ＋を抜きに／抜きにして（は）、～できない
Danh từ ＋を抜きに／抜きにして（は）、Vれない
Danh từ ＋を抜きに／抜きにして（は）、不可能 (Bất khả năng)
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả ý “Nếu không có Vế 1, thì Vế 2 khó mà xảy ra, thực hiện được.”
- ② Thường đi kèm với những từ thể hiện đánh giá cao của người nói
- ③ Vế phía sau là mệnh đề mang ý một sự việc sẽ không thành hiện thực.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① この チーム は彼を ぬきにしては、戦えません。
→ Đội này mà thiếu cậu ấy thì không thể chiến đấu gì được.
③ 私の朝は、コーヒー を ぬきにしては、考えられない。
→ Tôi không thể nghĩ đến buổi sáng của tôi mà không có cà phê.
④ 原さん を ぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
→ Nếu không có Hara thì không thể có chiến thắng lần này.
⑤ こんな大切なこと、部長を ぬきにしては決められません。
→ Việc quan trọng như thế này mà không có trưởng phòng thì không thể quyết định được.
⑥ 皆さん、仕事の話は抜きにして、楽しく飲みましょう。
→ Mọi người, hãy dẹp chuyện công việc qua một bên và uống cho thật vui vẻ nào.
→ Từ giờ về sau, nói đến kinh tế Nhật Bản mà không nói đến vấn đề thuế thu nhập thì khó mà hình dung được.
⑨ 強い意志を抜きにしては 、この仕事を完成させることはできない。
→ Nếu không có ý chí mạnh mẽ thì không thể hoàn thành được công việc này.
⑩ 料理の上手な山田さん を抜きにしては 、パーティー は開けません。
→ Nếu không có anh Yamada giỏi nấu ăn, chúng ta không thể mở tiệc được.
⑪ 電気を抜きにしては、現在社会は成り立たないと言ってもいい。
→ Nếu không nhờ có điện thì có thể nói rằng không hình thành xã hội hiện tại.
→ Đội này mà thiếu cậu ấy thì không thể chiến đấu gì được.
③ 私の朝は、コーヒー を ぬきにしては、考えられない。
→ Tôi không thể nghĩ đến buổi sáng của tôi mà không có cà phê.
④ 原さん を ぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
→ Nếu không có Hara thì không thể có chiến thắng lần này.
⑤ こんな大切なこと、部長を ぬきにしては決められません。
→ Việc quan trọng như thế này mà không có trưởng phòng thì không thể quyết định được.
⑥ 皆さん、仕事の話は抜きにして、楽しく飲みましょう。
→ Mọi người, hãy dẹp chuyện công việc qua một bên và uống cho thật vui vẻ nào.
⑦ 挨拶は抜きにして、パーティーを始めましょう。
→ Thôi bỏ qua phần chào hỏi, chúng ta bắt đầu bữa tiệc thôi.
→ Từ giờ về sau, nói đến kinh tế Nhật Bản mà không nói đến vấn đề thuế thu nhập thì khó mà hình dung được.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
→ Nếu không có ý chí mạnh mẽ thì không thể hoàn thành được công việc này.
⑩ 料理の上手な山田さん を抜きにしては 、パーティー は開けません。
→ Nếu không có anh Yamada giỏi nấu ăn, chúng ta không thể mở tiệc được.
⑪ 電気を抜きにしては、現在社会は成り立たないと言ってもいい。
→ Nếu không nhờ có điện thì có thể nói rằng không hình thành xã hội hiện tại.
⑫ アジアをぬきにしては、世界経済は語れない。
→ Không thể nói về kinh tế thế giới được nếu loại bỏ châu Á ra.
⑬ この企画は、彼の協力抜きには考えられない。
→ Nếu không có sự cộng tác của anh ấy, thì không thể nào nghĩ tới cái kế hoạch này.
⑭ 田中君の就職については、本人ぬきにいくら話し合っても意味がない。
→ Về chuyện đi làm của cậu Tanaka thì chúng ta có bàn bao nhiêu cũng không có ý nghĩa gì nếu không có cậu ta.
⑮ 資金援助抜きに研究を続けることは不可能だ。
→ Không thể tiếp tục nghiên cứu nếu không có tài trợ.
⑯ 今回の企画の成功は山田君の活躍抜きに語られない。
→ Trong thành công của kế hoạch lần này, phải kể tới hoạt động xuất sắc của cậu Yamada.
⑰ 部長抜きには、この会議は始められない。
→ Nếu không có Trưởng phòng thì cuộc họp không thể bắt đầu.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
