[Ngữ pháp N2] ～には及ばない：Không đến mức phải…/ không cần thiết phải …

①　スタッフ がいますから、心配しんぱいには及およびません。ご安心あんしんしてください。
→　Có nhân viên của chúng tôi ở đây nên anh/chị không cần phải lo lắng đâu. Hãy yên tâm.

②　がっかりには及およびません。まだまだ チャンス はありますから。
→　Không cần phải thất vọng đâu. Thế nào cũng sẽ có cơ hội nữa mà.

③　あそこは ホテル から近ちかいから、わざわざ タクシー を呼よぶにはおよばない。
→　Chỗ đó gần với khách sạn nên không cần thiết phải mất công gọi taxi đâu.

④　A:先日せんじつお借かりした傘かさを今日きょうお返かえしに参まいりたいのですが、ご都合つごうはいかがでしょうか。
ー B: それには及およびませんよ。また、いらっしゃるときにお持もちください。
→　A: Tôi muốn đến chỗ anh để trả cái ô đã mượn hôm trước, vậy có tiện cho anh không?
ー B: Không cần phải làm thế đâu. Khi nào lại đến nữa thì anh mang theo cũng được.

⑤　A:手術しゅじゅつした方ほうがいいんですか。
ー B: いえいえ。それには及およびませんよ。お薬くすりで治なおりますから。
→　A: Tôi nên phẫu thuật có phải không ạ?
ー B: Ồ không, không cần thiết đâu. Uống thuốc cũng khỏi được mà.

⑥　かすり傷きずを しただけですから、心配しんぱいにはおよびません。　
→　Vì chỉ là bị vết sước nhỏ nên không cần phải lo lắng đâu.

➆　時間じかんがあるから、急いそぐには及およばない。　
→　Vẫn còn thời gian nên không cần thiết phải vội vàng đâu.

⑧　ご案内あんないには及およびません。　
→　Không cần thiết phải hướng dẫn đâu.　

⑨　その話はなしは知しっているので。説明せつめいするには及およびません。　
→　Câu chuyện đấy thì tôi đã biết nên không cần thiết phải giải thích đâu.

⑩　帰かえり道みちはわかっています。心配しんぱいには及およびません。
→　Tôi đã biết đường về nên không cần phải lo lắng đâu.