Cấu trúc
Thể thường ＋ というものではない／というものでもない
Thể điều kiện ｢～ば／なら｣ + というものではない／というものでもない
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Đây là cách nói phủ định gián tiếp hoặc phủ định một phần, được sử dụng để biểu thị ý “không thể nói rằng lối suy nghĩ, lập luận nào đó là luôn thỏa đáng, là hoàn toàn đúng”.
- ② Thông thường sử dụng ｢～というものではない｣, nhưng đôi khi cũng sử dụng ｢～というものでもない｣ để nhấn mạnh phủ định lập luận trước đó
- ③ Vế trước thường đi với các dạng điều kiện như ｢～ば／なら｣ hoặc ｢からといって｣
- ④ Khác với ～わけではない, ～というものではない không dùng với những ví dụ cụ thể, mà đi với quan điểm chung chung như chân lý khách quan, bản chất sự việc… Do đó mà ～わけではない có phạm vi sử dụng rộng hơn ～というものではない
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① ただ子供にたくさん勉強させればよいというものではない。
→ Không phải chỉ cứ cho con học nhiều thì tốt.
② 人には自由があるからといって、何をしてもよいというものではない。
→ Con người, đâu phải cứ có tự do là muốn làm gì cũng được.
③ 会議では何を言うかが大切だ。ただ出席していればいいというものではない。
→ Trong cuộc họp thì nói điều gì mới là quan trọng. Không phải chỉ cần dự là được.
④ 美人だから幸せになれるというものでもない。
→ Không thể nói vì là người đẹp mà sẽ trở nên hạnh phúc.
⑤ 物価が安くなるのはうれしいけど、何でも安くなればいいというものでもない。
→ Vật giá rẻ thì vui đấy nhưng cái gì cũng rẻ thì không hẳn đã tốt.
⑥ 結婚は愛があればいいというものでもない。
→ Nói kết hôn là phải có tình yêu thì không hẳn là đúng hoàn toàn.
⑦ お金さえあれば幸せだというものでもない。
→ Không phải cứ có tiền là luôn hạnh phúc.
⑧ 日本に留学すれば、日本がうまくなるというものでもない。
→ Không phải là cứ đi du học Nhật Bản thì tiếng Nhật sẽ giỏi.
⑨ 勝てばいいというものでもない、その中身が大切だ。
→ Thắng không phải lúc nào cũng là tốt, nội dung của chiến thắng đó mới quan trọng.
⑩ 外国語は、長く勉強したから上手に話せるというものでもない。
→ Không phải là cứ học ngoại ngữ lâu thì có thể nói giỏi.
⑪ 食べ物などは、安ければそれでいいというものではない。
→ Những thứ như thức ăn thì không phải chỉ cần rẻ là được.
⑫ 鉄道は速ければいいというものではありません。乗客の安全が第一です。
→ Đường sắt thì không phải cứ nhanh là tốt. An toàn của hành khách phải đặt lên hàng đầu.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑬ バイオリンは、習っていれば自然にできるようになるというものではない。
→ Vi-ô-lông không phải chỉ cần học là tự nhiên có thể chơi được.
⑭ 何でも多ければいいというものでもない。
→ Không hẳn cứ cái gì nhiều thì tốt.
⑮ 速ければそれだけでいい車だというものもないないだろう。
→ Một chiếc xe có lẽ không phải chỉ cần chạy nhanh là được.
⑯ お金があれば幸せだちというものでもない。
→ Không phải cứ có tiền thì hành phúc.
⑰ 有名な大学を卒業したからといって、それで幸せになれるというものでもない。
→ Đâu phải cứ tốt nghiệp một đại học danh tiếng là đã có thể sống hạnh phúc.
⑱ まじめな人だから有能だとうものでもない。
→ Không phải cứ người nghiêm túc là sẽ có tài năng.
