[Ngữ Pháp N3-N2] ～に決まっている：Chắc Chắn, Nhất định...

Cấu trúc

Thể thường (ふつう) + に決きまっている　
Tính từ đuôi i + に決きまっている
Tính từ -na/ Danh từ + に決きまっている (không thêm な、の hay だ）

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Mẫu câu thể hiện sự khẳng định, phán đoán chủ quan của người nói về việc gì đó, có thể có hoặc không có căn cứ: “nhất định là thế”
②　Khi quan điểm của người nói hoàn toàn khác với sự suy đoán của người nghe, thì ta dùng dạng「～に決きまっているじゃないか」「～に決きまっているじゃないの？」.
③　Đây là cách nói đồng nghĩa với に違ちがいない và に相違そういない. Tuy nhiên, Khác với に違ちがいない và に相違そういない là dựa vào chứng cứ để phán đoán, にきまっている là cách nói mang tính chủ quan, trực cảm, mang ý là dù là ai cũng sẽ nghĩ vậy.

→　Có Nghĩa là : Chắc chắn, nhất định…

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Ví dụ

①　紙かみに書かいても、忘わすれるに決きまっている。
→　Dù có viết vào giấy nhưng chắc chắn vẫn quên.

②　医者いしゃになりたいけど、無理むりに決きまっている。
→　Tôi muốn trở thành bác sĩ nhưng nhất định là không thể rồi.

③「田中たなかさん今日きょうのパーティに来きてくれるかな」
－「来こないにきまっているでしょう。パーティ嫌きらいなんだから」
→　Không biết Tanaka có đến buổi tiệc hôm nay không nhỉ?/
ー　Chắc chắn là không rồi còn gì. Cậu ấy ghét tiệc tùng mà.

④　一人ひとりで外国がいこくへ旅行りょこうするなんて、親おやに反対はんたいされるに決きまっている。
→　Tớ chắc chắn bố mẹ cậu sẽ phản đối việc cậu đi du lịch nước ngoài một mình.

⑤　そんなうまい話はなしはうそに決きまっていますよ。
→　Câu chuyện hay ho như vậy nhất định là không có thật rồi.

⑥「明日あしたの試合しあいだいじょうぶかな」
－「勝かつにきまっているでしょう。相手あいては前まえのシーズン最下位さいかいだったんだから。うちのチームは優勝ゆうしょうしたんだよ」
→　Không biết trận đấu ngày mai ra sao nhỉ? /
－　Không phải chúng ta chắc thắng sao? Đối thủ đứng hạng bét mùa năm ngoái còn đội mình vô địch cơ mà.

⑦　こんないたずらをするのはあいつに決まっている

→　Kẻ làm trò chọc phá này nhất định là hắn.

⑧　風邪かぜを引ひいたの？大雨おおあめの中なかでサッカーしてるからだよ。引ひくに 決き まっているでしょう。

→　Bị cảm rồi à? Vì con chơi đá bóng trong lúc trời mưa to đấy. Hẳn nhiên là phải bị cảm rồi.

⑨　そんな暗くらいところで本ほんを読よんだら目めに悪わるいに 決きまっている。

→　Nếu đọc sách ở nơi tối như thế thì chắc chắn sẽ có hại cho mắt đấy.

⑩　夜よるも寝ねないで勉強べんきょうしたのだから、合格ごうかくするに 決きまっている。

→　Vì nó học ngày đêm nên hẳn nhiên là sẽ đậu.

⑪　きっと彼かれも参加さんかしたがるに 決きまっている。

→　Nhất định là anh ấy cũng muốn tham gia.

⑫　そんなことを言いったら彼女かのじょが気きを悪わるくするに 決き まっているじゃないか。

→　Nếu nói ra điều ấy, nhất định cô ấy sẽ buồn lòng.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑬　昨晩さくばん 3 時じまでお酒さけを飲のんでいたの？それじゃ、朝起あさおきられないに 決きまっているよ。

→　Tối qua anh uống rượu đến 3 giờ sáng à? Thế thì nhất định sáng không dậy nổi là đúng rồi.

⑭　今週中こんしゅうちゅうに30 枚まいのレポートを書かくなんて無理むりに 決きまっています。

→　Phải viết bài báo cáo 30 trang nội trong tuần này thì nhất định là không thể rồi.

⑮　A「田中たなかさん、ちゃんと時間じかんに間まに合あったかしら。」

Không biết anh Tanaka có kịp giờ không?

B「30 分ぷんも遅おそくで行おこなったのだから、遅刻ちこくしたに 決き まっているじゃないの。」

→　Vì anh ấy khởi hành trễ tới 30 phút, cho nên nhất định là đã đến muộn rồi.

⑯　子供こどもにそんなお菓子かしを見みせたらほしがるに 決きまっている。

→　Nếu để mấy đứa bé thấy bánh kẹo như thế thì hẳn nhiên là nó thèm rồi.

⑰　あの選手せんしゅは今いままで誰だれにも負まけたことがないから、優勝ゆうしょうするに 決きまっていますよ。

→　Vận động viên đó trước giờ chưa từng thua ai nên nhất định là sẽ lại vô địch.

⑱　できたばかりのコーヒーを、一度いちどに飲のもうとするなんて熱あついに 決きまっているでしょう。

→　Uống ức một lần cafe vừa pha xong thì hẳn nhiên là phải nóng rồi.

⑲　そんなうまい話はなしはうそにきまっていますよ。

→　Một câu chuyện hay ho như thế thì nhất định là xạo rồi.

⑳　デパートよりスーパーの方ほうが品物しなものが安やすいに 決き まっているよ。スーパーへ行こう。

→　Chắc chắn là hàng hóa ở siêu thị phải rẻ hơn ở cửa hàng tổng hợp rồi. Chúng ta đi siêu thị nào.

㉑　同おなじ値段ねだんなら、質しつがいいほうがたくさん売うれるに 決き まっている。

→　Nếu cùng giá thì hẳn nhiên cái có chất lượng tốt hơn sẽ bán chạy hơn.

㉒　選挙せんきょでは林氏はやししが当選とうせんするに 決き まっている。彼かれはこの土地とちの有力者ゆうりょくしゃなんだから。

→　Trong cuộc bầu cử thì nhất định là ông Hayashi sẽ trúng cử. Vì ông ta là người quyền lực ở vùng này.

[Ngữ pháp N3-N2] ～に決まっている：Chắc chắn, nhất định…

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Tham Khảo:

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản