[Ngữ pháp N3] 〜 その結果 : Kết quả là, kết cục là

• ①　Cụm từ dùng để diễn đạt nguyên nhân, lý do của sự việc nào đó.

①　三ヶ月さんかげつダイエット を続つづけた。その結果けっか、3 キロ やせた。 
→　Tôi đã ăn kiêng liên tục 3 tháng. Kết quả là tôi đã giảm được 3kg.

②　全然ぜんぜん勉強べんきょうを しなかった。その結果けっか、入学試験にゅうがくしけんに落おちてしまった。　
→　Tôi chẳng học gì cả. Kết quả là tôi đã trượt kỳ thi đầu vào.

③　兄あには、人ひとの何倍なんばいも努力どりょくした。その結果けっか、仕事しごとで成功せいこうした。　
→　Anh tôi đã nỗ lực gấp mấy lần người khác. Do vậy đã thành công trong công việc.

④　どんなに苦くるしくても彼女かのじょはあきらめなかった。その結果けっか、このような偉大いだいな発明はつめいが生うまれたのだ。　
→　Dù có khó khăn như thế nào thì cô ấy cũng đã không bỏ cuộc. Kết quả là đã làm ra phát minh vĩ đại như thế này.

⑤　この ブログ を毎日まいにち更新こうしんしている。　その結果けっかわたしの日本語にほんごは上達じょうたつしてきた。　
→　Tôi cập nhật Blog này hàng ngày. Kết quả là tiếng Nhật của tôi đã tiến bộ hơn.

⑥　彼女かのじょは毎日まいにち運動うんどうしてきた。その結果けっか、体重たいじゅうが減へった。　
→　Cô ấy hàng ngày tập thể dục. Kết quả là cân nặng đã giảm đi.

⑦　昨日きのうの夜よるはたくさん食たべた。その結果けっか、今日きょうの朝食ちょうしょくを食たべる気きになれない。
→　Tối qua tôi đã ăn rất nhiều. Bởi vậy hôm nay tôi chẳng có cảm giác muốn ăn sáng.

⑧　この ブログ を毎日まいにち更新こうしんしている。その結果けっか、私わたしの日本語にほんごは上達じょうたつしてきた。
→　Tôi viết blog này hàng ngày. Kết quả là tiếng Nhật của tôi đã tiến bộ hơn.