[Ngữ Pháp N3] ～たびに：Cứ Mỗi Khi, Mỗi Lần…

Cấu trúc

[Động từ thể từ điển/ Danh từ + の] + たびに

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Được sử dụng để diễn tả ý “cứ mỗi lần như thế,…lại…”

→　Có Nghĩa là : Cứ mỗi khi, mỗi lần…, là…

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Ví dụ

①　コンビニへ行いくたびに、つい買かいすぎてしまう。
→　Cứ lần nào đi ra konbini là lại vô tình mua quá tay.

②　最近さいきん、試合しあいのたびに、けがをしているので、気きをつけよう。
→　Gần đây trận đấu nào cậu cũng bị thương nên hãy cẩn thận nhé.

③　歩あるくたびに腰こしが痛いたくなって、動うごけなくなる。
→　Cứ mỗi khi đi bộ là hông lại đau, không thể di chuyển được.

④　人ひとは失敗しっぱいするたびに成長せいちょうしていく。
→　Con người ta cứ mỗi lần thất bại là sẽ trưởng thành hơn.

⑤　テストで悪わるい点てんをとるたびに、「もっと頑張がんばろう」と思おもった。
→　Mỗi khi bị điểm kém trong kì thi là tôi lại nghĩ “Hãy cố gắng hơn”.

⑥　この本ほんを読よむたびに、彼かのことを思おもい出だす。
→　Mỗi lần đọc cuốn sách này tôi lại nhớ đến anh ấy.

⑦山田やまださんは会あうたびに髪型かみがたが違ちがう。
→　Cứ lần nào gặp Yamada là cậu ấy lại có kiểu tóc khác.

⑧　健康診断けんこうしんだんのたびに、太ふとりすぎだと言いわれる。
→　Cứ mỗi lần đi khám sức khỏe, tôi lại bị phán là quá mập.

⑨　体重たいじゅうを量はかるたびに、違ちがう結果けっかになる。

→　Cứ mỗi lần cân (trọng lượng cơ thể) thì lại một lần cho ra kết quả khác.

⑩　山やまに行いくたびに雨あめに降ふられる。

→　Cứ mối lần leo núi, tôi lại bị mắc mưa.

⑪　彼女かのじょは髪かみを切きるたびに、自分じぶんの写真しゃしんを撮とって、フェースブックにアップしている。

→　Cô ấy cứ mỗi lần cắt tóc là lại một lần tự chụp hình mình và đăng lên facebook.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑫　父ちちは出張しゅっちょうのたびに必かならずその土地とちの土産みやげを買かってくる。

→　Mỗi lần đi công tác, thế nào ba tôi cũng lại mua về một món quà đặc sản của vùng đó.

⑬　父ちちは外国がいこくに行いくたびに、珍めずらしいお土産みやげを買かってくる。

→　Ba tôi cứ hễ đi công tác nước ngoài là sẽ mua về những món đặc sản quý lạ.

⑭　出張しゅっちょうのたびに書類しょるいを整理せいりしなければならない。

→　Cứ mỗi lần công tác là phải sắp xếp chuẩn bị tài liệu.

⑮　人ひとは失恋しつれんするたびに、成長せいちょうしていくと思おもう。

→　Tôi nghĩ rằng, chúng ta mỗi khi thất tình thì sẽ lại trưởng thành hơn.

⑯　ふるさとは帰かえるたびに変かわっていて、昔むかしの長閑のどかな風景ふうけいがだんだんなくなっていく。

→　Mỗi lần về thăm là lại một lần nhận thấy quê nhà đổi khác. Những cảnh vật êm đềm của ngày xưa cũ đang ngày một mất đi.

⑰　あの人ひとは、会あうたびに、新あたらしい話題わだいを聞きかせてくれる。

→　Người đó, cứ mỗi lần gặp là thể nào cũng kể cho nghe câu chuyện mới.

⑱　彼女かのじょに会あうたびに、違ちがう眼鏡めがねをかけている。

→　Cứ mỗi lần gặp lại là một lần thấy cô ta mang một loại kính khác.

⑲　あの人ひとは、会あうたびに、違ちがう彼女かのじょを連つれてきている。

→　Người đó cứ mỗi lần gặp thì lại dẫn theo một người bạn gái khác.

⑳　この写真しゃしんを見みるたびに、昔むかしのことを思い出す。

→　Mỗi lần nhìn tấm ảnh này là một lần nhớ lại chuyện xưa.

㉑　この服ふくは、安やすいせいか、洗濯せんたくするたびに、色いろが落おちていく。
→　Bộ quần áo này, không biết có phải do rẻ không, mà cứ mỗi lần giặt thì lại bay màu.

[Ngữ pháp N3] ～たびに：Cứ mỗi khi, mỗi lần…

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản