Cấu trúc
[Động từ thể thường (普通形)] + でしょう
[Tính từ -i] + でしょう
[Tính từ -na/ Danh từ] + でしょう (Tính từ -na bỏ な)
[Tính từ -i] + でしょう
[Tính từ -na/ Danh từ] + でしょう (Tính từ -na bỏ な)
Cách dùng / Ý nghĩa
- Dùng để trình bày một suy đoán không chắc chắn của người nói, Thường được sử dụng trong hội thoại hằng ngày.
- Muốn hỏi một cách lịch sự, có thể dùng mẫu 「でしょうか」
Ví dụ
① 秋田は雪が降るでしょう。
Akita có lẽ sẽ có tuyết rơi.
② 午後は晴れるでしょう。
Trưa nay có lẽ trời sẽ nắng.
③ 明日は雨でしょう。
Ngày mai có lẽ trời sẽ mưa.
④ 浅見さんは来ますか。
→ たぶん来ないでしょう。
– Anh Asami có đến không nhỉ?
– Chắc có lẽ sẽ không đến.
* Trước『でしょう』đôi khi thường gặp một số từ đi cùng như『たぶん～でしょう』
⑤ ブラジムチームは勝ちましたか。
→ わかりません。でも、たぶん勝ったでしょう。
– Đội Brazil đã thắng không?
– Tôi không rõ. Nhưng có lẽ đã thắng.
NÂNG CAO
１. Trong một số trường hợp, dù không mang ý suy đoán nhưng để trình bày câu hỏi một cách lịch sự, người ta cũng sử dụng 『でしょうか』.
⑥ 客：これはいくらでしょうか。
店員：それは2千円です。
– Khách: Cái này giá bao nhiêu vậy?
– Nhân viên: Cái đó giá 2000 Yên.
⑦ 合計でいくらでしょうか。
→ 合計で2万円です。
– Tổng cộng hết bao nhiêu tiền vậy?
– Tổng cộng là 20.000 Yên.
２.『だろう』là thể ngắn của『でしょう』. Được sử dụng trong hội thoại thân mật, hoặc suồng sã giữa bạn bè, người thân trong gia đình .v.v.
⑧ 明日は雨が降るだろう。
Ngày mai có lẽ trời sẽ mưa.
⑨ 木村さんは来ないだろう。
Kimura có lẽ sẽ không đến.
⑩ ベトナムチームは勝っただろう。
Đội Việt Nam có lẽ đã thắng.
３. Khi lên giọng chữ『でしょう』ở cuối câu sẽ là cách nói mang ý người nói muốn khẳng định hoặc xác nhận ý kiến của bản thân là đúng đối với người nghe.
⑫ 明日は月曜日でしょう？
Ngày mai là thứ hai đúng không?
⑬ これは高橋さんのでしょう？
Cái này là của anh Takahashi đúng không?
４. Ngoài ra cấu trúc này còn được sử dụng để nhắc nhở người nghe tự kiểm tra – xác nhận lại đối với kiến thức, trí nhớ của bản thân. Trong trường hợp này thì cũng có khi không cần phải lên giọng ở cuối câu
⑭ ほら、あそこにポストがあるでしょう。
Thấy chưa, có hòm thư ở đằng kia đúng không?!
⑮ こまったなあ。わたしがさっき言ったでしょう。
Thật khổ hết sức. Lúc nãy mẹ đã nói rồi, đúng không?!
