“Biết chết liền” trong Tiếng Nhật nói như thế nào?

Bài viết hay

cach noi biet chet lien

“Biết chết liền”

Đây là phương ngữ miền nam. Câu này có nghĩa là “hoàn toàn không biết gì”  = 全然知ぜんぜんしらない 

Nghĩa đen của “biết chết liền” tức là nếu biết thì chết ngay lập tức (liền = ngay, ngay tức thì), nhưng vì không chết ngay nên nghĩa là tôi không biết gì. Còn lâu tôi mới chết, nên còn lâu tôi mới biết.

Vì còn lâu tôi mới biết, tức là tôi không có manh mối gì để biết, hay hoàn toàn không biết gì (nghĩa bóng).

Không phải ai cũng nên nói “biết chết liền”. Những người sắp chết rõ ràng không nên nói câu này, về mặt ngữ nghĩa. Vì họ sắp chết nghĩa là họ “sắp biết”, tức là cũng biết tương đối rồi. Thường người nói câu này là các bạn trẻ, vì còn lâu họ mới chết, nên còn lâu họ mới biết.

Ví dụ:
“Ê bồ, biết đâu bán iPhone 10 đỏ không, vừa bán miếng đất tính lấy vài cái tặng ghệ.”
“Tao mà biết thì chết liền á!”

Dịch “biết chết liền” ra tiếng Nhật

Không thể biết được, chẳng cách nào biết được, chẳng lẽ nào biết được. Do đó chúng ta sử dụng わけ.
Biết chết liền = るわけないやん 
やん là phương ngữ miền nam, tương đương với じゃんじゃない。

Người Tokyo sẽ nói là るわけないんじゃない, giới trẻ, bọn choai choai sẽ nói là るわけないんじゃん。

Dịch “Hổng hiểu gì hết trơn”

Đây cũng là phương ngữ miền nam. Miền bắc nói là “không hiểu gì hết”.
không hiểu gì hết = さっぱりわからない
hổng hiểu gì hết trơn = さっぱりわからへん

Vì ở Nhật cũng chia ra phương ngữ Tokyo (miền bắc) và Osaka (miền nam), người Tokyo (vùng Kantou) nói là わからない thì người Osaka (vùng Kansai) nói là わからへん.

Chào thân ái và quyết thắng ^^

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm