[Ngữ pháp N1] ~というか:Có nên gọi là… / Hay có lẽ tôi nên nói là…/ Hay nói đúng hơn là…

JLPT N1 Ngữ Pháp N1
Cấu trúc

というか

Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Là cách được sử dụng để bổ sung thêm phán đoán hoặc ấn tượng, cảm nhận của người nói về một người, hoặc sự vật nào đó, với tâm trạng “chẳng hạn cũng có thể nói như thế này”, hoặc nói khi vừa suy nghĩ vừa tìm từ thích hợp để giải thích, trình bày
  • ② Theo sau thường là cách nói thể hiện ý phán đoán tổng quát.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① そんなことをするなんて、本当ほんとう馬鹿ばかというかこまったひとだ。
→ Làm những chuyện như thế, không lẽ nói anh ta thật là một kẻ ngốc, thật là rắc rối.
 
② この決断けつだんは、勇気ゆうきがあるというか、とにかく凡人ぼんじんにはなかなかできないことだ。
→ Sự quyết đoán này không biết có nên gọi là dũng cảm chăng, nhưng nói gì thì nói, đó là một điều mà người bình thường khó có thể làm được.
 
③ っていたおかね全部ぜんぶあげてしまうとは、ひとがいいというか、びっくりさせられた。
→ Đem cho toàn bộ số tiền mình có, không biết có nên gọi đó là tốt bụng không, nhưng điều đó đã khiến tôi ngạc nhiên.
 
④ このお弁当べんとうりょうすくないというか、とにかく物足ものたりないんだよ。
→ Phần cơm hộp này, nên nói là ít chăng, nhưng nói gì thì nói, tôi cảm thấy thiếu thiếu.
 
⑤ 気温きおんひくすぎて、さむというかいたい。
→ Nhiệt độ quá thấp, nói là lạnh, hay đúng hơn là cảm thấy rát cả người.
 
⑥ あのみせ冷房れいぼういていていつもとてもすずしい、というかさむい。
→ Tiệm đó máy lạnh chạy quá mạnh nên rất mát, hay nói đúng hơn là cảm thấy lạnh.
 
⑦ わたしにとってあの俳優はいゆうは、かっこいいというかもはやとうとい。
→ Đối với tôi, diễn viên đó rất tuyệt, hay nói đúng hơn là rất đáng kính.
 
⑧ あのひとも、というかあのひとこそひといたみがわかるひとだ。
→ Người đó cũng, hay nói chính xác hơn chính người đó mới là người hiểu được nỗi đau của người khác.
Từ khóa: 

toiuka


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm