[Ngữ pháp N1] ~ないではおかない:Không thể nào không…/ Nhất định phải…

JLPT N1 Ngữ Pháp N1
Cấu trúc

Vない + ではおかない

Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Diễn tả “ý nghĩa do một tác động mạnh từ bên ngoài mà xảy ra một trạng thái hoặc hành động không liên quan đến ý chí của đương sự, phát sinh một cách tự nhiênhoặc biểu hiện ý chí mạnh mẽ của người nói rằng “sẽ không bao giờ từ bỏ cho tới lúc làm…, nhất định sẽ làm…
  • ② Đi sau dạng phủ định của tha động từ (他動詞) hoặc của hình thức sai khiến (Vさせる).
  • ③ Khi diễn tả ý phát sinh tự nhiên thì phía sau thường đi vớiだろう
  • ④ Vốn thuộc văn viết, nên hình thức~ずにはおかないthì phổ biến hơn.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ

① この作品さくひんむもののむねないではおかないだろう。
→ Tác phẩm này chắc sẽ làm người đọc phải cảm động.

② 新企画しんきかく中止ちゅうしまろうとしているが、担当たんとうしたものたちは反対はんたいないではおかないだろう。
→ Kế hoạch mới sẽ được quyết định dừng, nhưng chắc hẳn những người đã phụ trách nhất định sẽ phản đối.
 
③ 明日あした新聞しんぶん記事きじは、おおくのひとおどろかせないではおかないだろう。
→ Ngày mai, tin đăng trên báo hẳn sẽ khiến nhiều người phải ngạc nhiên.
 
④ かれ過失かしつとなれば、会社かいしゃ損害賠償そんがいばいしょう請求せいきゅうないではおかないだろう。
→ Nếu là lỗi của anh ta thì hẳn là công ty sẽ bắt anh ta phải bồi thường thiệt hại.
 
⑤ かれ言動げんどうはどこかわたし苛立いらりつたせないではおかないものがある。
→ Hành động, lời nói của anh ta có cái gì đó khiến tôi phải tức tối.
 
⑥ 大切たいせつなことははっきりないではおかないほうがい。
→ Những gì quan trọng hẳn nhiên là không thể không nói ra.
 
⑦ こんなにひどいことをされたのだから、絶対ぜったいあやまらせないではおかない。
→ Vì bị chơi một cú đau thế này nên không thể không bắt nó xin lỗi.
 
⑧ 彼女かのじょとのこと、白状はくじょうさせないではおかないぞ。
→ Tôi bắt anh phải khai chuyện anh với cô ấy.
 
⑧ 今度こんどこそ、本当ほんとうのことをわせないではおかないぞ。
→ Lần này tôi nhất định phải bắt cậu nói ra sự thật.
 
⑨ 今度こんど、またこんなことをしたら、警察けいさつとどないではおかない。
→ Lần tới cậu mà tiếp tục làm thế này thì tôi nhất định sẽ giao cậu cho cảnh sát.
 
⑩ 息子むすこ一流いちりゅうのサッカー選手せんしゅになるとっていえた。大変たいへんだが、きっと目的もくてき達成たっせいないではおかないだろう。
→ Con trai tôi nó bỏ nhà đi và nói rằng sẽ trở thành một cầu thủ bóng đá hàng đầu. Tuy không dễ nhưng hẳn là nó nhất định sẽ cố đạt được mục tiêu.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Từ khóa: 

naidehaokanai


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm