[Ngữ pháp N2] ~ にもかかわらず:Mặc dù…nhưng…/ Mặc cho…nhưng…/ Cho dù là…nhưng…

bình luận Ngữ pháp N2, JLPT N2, (5/5)
Lịch Đăng ký JLPT online 7/2024
Cấu trúc

Danh từ + にもかかわらず
Động từ thể thường + にもかかわらず

Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Là cách nói diễn tả ý nghĩa “mặc dù là như vậy nhưng…
  • ② Vế sau là cách nói diễn tả tình trạng hoàn toàn ngược lại với kết quả mà đáng lẽ ra sẽ xảy ra dưới điều kiện đó và thể hiện cảm giác bất ngờ.
  • ③ Vế sau không dùng động từ thể hiện ý hướng, kì vọng của người nói.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① A先生せんせいはおいそがしいにもかかわらずこころよぼくのレポートをチェックしてくださった。
→ Thầy A mặc cho bận rộn, nhưng thầy vẫn sẵn lòng kiểm tra báo cáo của tôi.

② あしいためたにもかかわらず、A選手せんしゅはマラソンコースを最後さいごまではしった。
→ Mặc cho đau chân, tuyển thủ A vẫn chạy tới cuối cùng trong cuộc đua marathon.

③ 大学生だいがくせいにもかかわらず基本的きほんてき漢字かんじけないものもいる。
→ Cho dù là sinh viên đại học nhưng cũng có những người không viết được kanji cơ bản.

④ ともだちはわたくしより成績せいせきかったにもかかわらず試験しけん実力じつりょくせずに、不合格ふごうかくになった。
→ Dù bạn tôi có thành tích học tập tốt hơn tôi, nhưng trong kì thi đã không thể hiện được thực lực và bị trượt.

⑤ 友達ともだちのトムさんは10ねん以上いじょう日本にっぽんんでいるにもかかわらずまった日本にっぽんはなせない。
→ Bạn tôi -Tom- đã sống ở Nhật hơn 10 năm, nhưng anh ấy không thể nói được tiếng Nhật.

⑥ 一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたにもかかわらずきたかった大学だいがく試験しけんちてしまった。
→ Mặc dù tôi đã học rất chăm chỉ nhưng tôi đã trượt kỳ thi đại học ở trường mà tôi muốn vào.

⑦ 大型おおがた台風たいふうちかくにきているにもかかわらず会社かいしゃやすみにならなかった。
→ Công ty không nghỉ dù một trận bão lớn đang ập đến.

⑧ かれまった英語えいごはなせないにもかかわらず海外かいがい生活せいかつしたいとっている。
→ Mặc dù anh ấy hoàn toàn không nói được tiếng Anh nhưng anh ấy nói rằng anh ấy muốn sống ở nước

⑨ かれ注意ちゅういしてくれたにもかかわらずぼくはもう一度いちどおなじミスをした。
→ Dù anh ấy đã chú ý cho tôi nhưng tôi vẫn mắc lại lỗi tương tự như thế một lần nữa.

⑩ あめにもかかわらず試合しあい普通ふつうおこなわれた。
→ Dù mưa nhưng trận đấu vẫn được tổ chức bình thường.

⑪ 彼氏かれしうそをついたにもかかわらず彼女かのじょはまだゆるすことにするなんてえらいですね。
→ Dù bạn trai nói dối nhưng cô ấy vẫn quyết định tha thứ, đúng là đáng nể.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Từ khóa: 

nimokakawarazu


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm