[Ngữ Pháp N2] 〜抜きで／抜きに／を抜きにして／を抜きにしては／は抜きにして：Không Nói Đến…/ Không.../ Bỏ Qua…/ Loại Ra...

› Cấu trúc

Danh từ + 抜BẠT

Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきで
Danh từ + 抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきに
Danh từ 1 + 抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきの + Danh từ 2
Danh từ ＋を抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにして（は）
Danh từ ＋は抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにして

› Cách dùng / Ý nghĩa

①　Sử dụng khi muốn nói: Loại cái gì đó ra, loại một cái nào đó mà vốn thông thường sẽ bao gồm
②　Diễn tả ý: Nếu không có [Vế 1], thì [Vế 2] khó mà xảy ra/ thực hiện được.”
③　Diễn đạt ý: Hãy bỏ ra, loại bỏ cái gì đó ra hoặc hãy thôi chuyện gì đó đi

→　Có Nghĩa là : Không Nói Đến…/ Không…/ Bỏ Qua…/ Loại ra…

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Cách dùng 1: Loại cái đó ra, loại một cái nào đó vốn thông thường sẽ bao gồm

Danh từ + 抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきで
Danh từ + 抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきに
Danh từ 1 + 抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきで + Danh từ 2

Được sử dụng muốn diễn đạt ý “loại cái đó ra, loại một cái nào đó vốn thông thường sẽ bao gồm”.

Có nghĩa là: Bỏ ra / loại ra
※「N + ぬき」sử dụng như danh từ.

Ví dụ

①　あのレストランのちょうしょくは、ぜいきん・サービスりょうぬきでにせんえんです。

→　Ăn sáng ở nhà hàng đó nếu không bao gồm thuế và phí dịch vụ thì 2000 Yên.

②　ちょうしょくぬきでかいしゃへいくサラリーマンがおおいらしい。

→　Nghe nói có rất nhiều người đi làm mà không ăn sáng.

③　らいしゅうのいのけんさをしますから、抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaちょうしょくぬきできてください。

→　Tuần sau sẽ kiểm tra dạ dày nên xin hãy đến mà không ăn sáng.

④　あさから抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaきゅうそくぬきで、もう9じかんもはたらいている。

→　Tôi làm việc suốt 9 tiếng đồng hồ mà không nghỉ ngơi gì từ sáng giờ.

⑤　きょうは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaじゅんびたいそうぬきで、すぐサッカーのしあいにでた。

→　Hôm nay tôi đã ra sân thi đấu bóng đá mà không khởi động.

⑥　このあつまりでは、けいしきはったこと抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきできらくにやりましょう。

→　Trong buổi họp mặt này, chúng ta hãy thoải mái, bỏ qua hết những hình thức gò bó.

⑦　このあとはえらい抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaひとぬきで、わかてだけのみにいきましょう。

→　Sau đây, chúng ta sẽ đi nhậu, chỉ bao gồm những tay trẻ thôi, không có những vị chức sắc đi cùng.

⑧　まえおきは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきで、さっそくほんろんにはいりましょう。

→　Lời mào đầu sẽ được lược bỏ, chúng ta hãy vào vấn đề chính.

⑨　きょうはしごとのはなしぬきでたのしみましょう。

→　Hôm nay chúng ta hãy vui chơi hết mình, bỏ qua những chuyện về công việc.

⑩　抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaしゃちょうぬきでは、このけんをきめることはできない。

→　Nếu không có Giám đốc thì chúng ta không thể quyết được vụ này.

⑪　かのじょはおせじぬきにすばらしいひとだ。

→　Cô ấy, không phải khen chứ, là một người tuyệt vời.

⑫　こどもようにわさびぬきのマグロのすしをちゅうもんした。

→　Tôi đã đặt món sushi cá ngừ không có mù tạc, phù hợp với trẻ con.

⑬　抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaりくつぬきにひとをすきになるということもある。

→　Cũng có khi thích một người mà không vì lý do gì cả.

⑭　こんばんのかいはアルコールぬきのパーティーなんですよ。」

「えっ。おなし？アルコールぬきじゃつまらないね。」

– Tiệc tối nay sẽ là tiệc không có cồn đấy.

– Hả, không có bia rượu hả? Không có còn thì chán chết nhỉ.

⑮　お抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaせじぬきに、きみのにほんごはほんとうにうまいよ。
→　Nói không phải nịnh chứ tiếng Nhật của em giỏi thật đấy.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Cách dùng 2: Nếu không có [Vế 1], thì [Vế 2] khó mà xảy ra/ thực hiện được.

Danh từ （を）抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきに(しては)～できない
Danh từ （を）抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきに(しては)～Vれない
Danh từ （を）抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきに(しては)～不BẤT, PHẦU, PHỦ, PHI
Nghĩa: Chẳng, không thể
Cách nhớ và Giải nghĩa可KHẢ, KHẮC
Nghĩa: Có thể, được phép
Cách nhớ và Giải nghĩa能NĂNG, NAI, NẠI
Nghĩa: Tài năng, khả năng, vai trò
Cách nhớ và Giải nghĩa (Bất khả năng)

Được sử dụng khi muốn diễn tả ý “Nếu không có [Vế 1], thì [Vế 2] khó mà xảy ra/ thực hiện được.”
Thường đi kèm với những từ thể hiện đánh giá cao của người nói. Vế phía sau là câu mang ý một sự việc sẽ không xảy ra

Có nghĩa là: Nếu không có hoặc loại bỏ N ra, thì không thể V

Ví dụ

①　このチームはかれを ぬきにしては、たたかえません。
→　Đội này mà thiếu cậu ấy thì không thể chiến đấu gì được.

③　わたしのあさは、コーヒー をぬきにしては、かんがえられない。
→　Tôi không thể nghĩ đến buổi sáng của tôi mà không có cà phê.

④　はらさん をぬきにして、こんかいのゆうしょうはなかったとおもう。
→　Nếu không có Hara thì không thể có chiến thắng lần này.

⑤　こんなたいせつなこと、ぶちょうをぬきにしてはきめられません。
→　Việc quan trọng như thế này mà không có trưởng phòng thì không thể quyết định được.

⑥　みなさん、しごとのはなしは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにして、たのしくのみましょう。
→　Mọi người, hãy dẹp chuyện công việc qua một bên và uống cho thật vui vẻ nào.

⑧　田ĐIỀN

さん抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaきで（は）パーティーは、はじめられません。
→　Thiếu anh Tanaka thì bữa tiệc sẽ không thể bắt đầu được.

⑨　きょうはねぼうしちゃって、ちょうしょく抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaきでかいにきた。
→　Hôm nay tôi ngủ quên nên đã đến công ty mà không ăn sáng (bỏ bữa sáng).

⑩　あいさつは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaきにして、パーティーをはじめましょう。
→　Thôi bỏ qua phần chào hỏi, chúng ta bắt đầu bữa tiệc thôi.

⑪　こんごのにほんけいざいをかんがえるとき、しょうひぜいのもんだいを抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにすることはできない。
→　Từ giờ về sau, nói đến kinh tế Nhật Bản mà không nói đến vấn đề thuế thu nhập thì khó mà hình dung được.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑫　つよいいしを抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにしては、このしごとをかんせいさせることはできない。
→　Nếu không có ý chí mạnh mẽ thì không thể hoàn thành được công việc này.

⑬　りょうりのじょうずなやまださんを抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにしては、パーティーはひらけません。
→　Nếu không có anh Yamada giỏi nấu ăn, chúng ta không thể mở tiệc được.

⑭　でんきを抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにしては、げんざいしゃかいはなりたたないといっってもいい。
→　Nếu không nhờ có điện thì có thể nói rằng không hình thành xã hội hiện tại.

⑮　アジアをぬきにしては、せかいけいざいはかたれない。

→　Không thể nói về kinh tế thế giới được nếu loại bỏ châu Á ra.

⑯　このきかくは、かれの抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaきょうりょくぬきにはかんがえられない。

→　Nếu không có sự cộng tác của anh ấy, thì không thể nào nghĩ tới cái kế hoạch này.

⑯　たなかくんのしゅうしょくについては、ほんにんぬきにいくらはなしあってもいみがない。

→　Về chuyện đi làm của cậu Tanaka thì chúng ta có bàn bao nhiêu cũng không có ý nghĩa gì nếu không có cậu ta.

⑰　抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaしきんえんじょぬきにけんきゅうをつづけることはふかのうだ。

→　Không thể tiếp tục nghiên cứu nếu không có tài trợ.

⑱　こんかいのきかくのせいこうはやまだくんの抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaかつやくぬきにられない。

→　Trong thành công của kế hoạch lần này, phải kể tới hoạt động xuất sắc của cậu Yamada.

⑲　抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぶちょうぬきには、このかいぎははじめられない。

→　Nếu không có Trưởng phòng thì cuộc họp không thể bắt đầu.

⑳　ざいせいもんだいぬきのかいけつさくはない。

→　Không thể có giải pháp mà bỏ qua vấn đề tài chính.

Cách dùng 3: Hãy bỏ ra, loại bỏ cái gì đó ra hoặc hãy thôi chuyện gì đó đi

Danh từ + はぬきして
Danh từ + をぬきして

Dùng để thể hiện ý nghĩa: “Hãy bỏ ra, loại bỏ cái gì đó ra” hoặc “Hãy thôi chuyện gì đó đi”
Đối với dạng này, phía sau thường đi với những cách nói hàm ý 勧KHUYẾN
Nghĩa: Khuyến khích, khích lệ
Cách nhớ và Giải nghĩa誘DỤ
Nghĩa: Sự mời, sự mời mọc, sự rủ rê
Cách nhớ và Giải nghĩaかんゆう (rủ rê, mời gọi)、依Y, Ỷ
Nghĩa: Dựa vào, y như
Cách nhớ và Giải nghĩa頼LẠI
Nghĩa: Yêu cầu, nhờ vả
Cách nhớ và Giải nghĩa いらい(nhờ vả)、命MỆNH
Nghĩa: Mệnh lệnh, sinh mệnh
Cách nhớ và Giải nghĩa令LỆNH, LINH
Nghĩa: Mệnh lệnh
Cách nhớ và Giải nghĩaめいれい (mệnh lệnh) や意Ý
Nghĩa: Ý định, ý chí
Cách nhớ và Giải nghĩa思TƯ, TỨ, TAI
Nghĩa: Nghĩ ngợi, suy nghĩ
Cách nhớ và Giải nghĩaいし・願NGUYỆN
Nghĩa: Cầu nguyện, mong muốn
Cách nhớ và Giải nghĩa望VỌNG
Nghĩa: Trông mong, hy vọng
Cách nhớ và Giải nghĩa がんぼう(ý chí, nguyện vọng v.v.) など。
Phần nhiều là đi với dạng「Nはぬきにして、～」

Có nghĩa là: Hãy bỏ N ra / Hãy thôi N đi / Không N nữa

Ví dụ

①　このさい、しごとのはなしはぬきにして、おおいにたのしみましょう。

→　Lần này, chúng ta không bàn về công việc nữa, mà hãy vui chơi thật nhiều.

②　じょうだんはぬきにして、ないようのとうぎにはりましょう。

→　Thôi không nói đùa nữa, chúng ta hãy vào phần thảo luận nội dung.

③　きょうのかいはむずかしいばなしは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきしてたのしくやりましょう。

→　Tiệc hôm nay chúng ta hãy bỏ qua những chuyện khó khăn đi, hãy uống cho vui nào.

④　かたくるしいあいさつはぬきにして、さっそくいっぱいやりましょう。

→　Những lời chào hỏi cứng nhắc chúng ta hãy bỏ qua, nhanh chóng làm một ly nào.

⑤　えんりょはぬきにして、そっちょくなひはんをしてください。

→　Cả nể gì hãy cứ bỏ qua hết, hãy phê bình thật thẳng thắn.

⑥　じょうだんはぬきにしてもうけんきゅうなんかやめてしまいたい。

→　Tôi không đùa đâu, tôi muốn bỏ quách những chuyện nghiên cứu này nọ cho rồi.

⑦　こうつうきかんについてのもんだいはじょうきゃくのあんぜんをぬきにしてろんじることはできない。

→　Những vấn đề về phương tiện giao thông mà bỏ qua vấn đề an toàn của hành khách thì không còn gì để bàn.

⑧　きょうはかたいはなしはぬきにして、きらくにたのしくのみましょう。

→　Hôm nay những chuyện nặng nề chúng ta hãy bỏ qua hết, uống cho thoải mái vui vẻ nào.

⑨　せいじのもんだいはぬきにして、とにかくあつまろうということだった。

→　Điều đó có nghĩa là cứ hãy tập họp cái đã, bỏ qua hết những vấn đề chính trị.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑩　じょうだんは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにして、もっとまじめにかんがえてくださいよ。

→　Đừng đùa giỡn nữa, hãy suy nghĩ nghiêm túc hơn đi.

⑪　めんどうくさいことをぬきにして、もっときらくにやくしょのてつづきができないものか。

→　Liệu có thể thực hiện các thủ tục hành chính đơn giản hơn, bỏ qua hết các thủ tục phiền phức không chứ?

⑫　ながながしいあいさつは抜BẠT
Nghĩa: Cởi (áo), loại bỏ, rụng (tóc)
Cách nhớ và Giải nghĩaぬきにして、さっそくかんぱいにはいりましょう。

→　Chào hỏi dài dòng hãy bỏ qua hết, nhanh chóng làm một ly nào.

⑬　きゅうりょうのやすさをぬきにしてかんがえれば、このかいしゃははたらきやすそうだ。

→　Nếu cân nhắc và bỏ qua chuyện lương thấp, thì công ty này cũng có vẻ dễ làm việc.

[Ngữ pháp N2] 〜抜きで／抜きに／を抜きにして／を抜きにしては／は抜きにして：Không Nói Đến…/ Không…/ Bỏ Qua…/ Loại ra…

› Cấu trúc

› Cách dùng / Ý nghĩa

Cách dùng 1: Loại cái đó ra, loại một cái nào đó vốn thông thường sẽ bao gồm

Cách dùng 2: Nếu không có [Vế 1], thì [Vế 2] khó mà xảy ra/ thực hiện được.

Cách dùng 3: Hãy bỏ ra, loại bỏ cái gì đó ra hoặc hãy thôi chuyện gì đó đi

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản