Cấu trúc
Danh từ + 次第
で／次第
だ
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả ý nghĩa tùy thuộc vào N mà kết quả sẽ thay đổi, hoặc sẽ dẫn đến sự việc đó. Chịu sự chi phối của N,
- ② Cách sử dụng và ý nghĩa gần giống với「いかんで」nhưng cách sử dụng ít cứng nhắc hơn.
Ví dụ
① 言葉の使い方次第で相手を怒らせることもあるし、喜ばせることもある。
→ Tùy thuộc ở cách nói thì sẽ khiến đối phương vui hoặc giận.
② わたしはその日の天気次第で、１日の行動の予定を決めます。
→ Tôi thường quyết định lịch trình hoạt động trong một ngày tùy vào thời tiết của ngày hôm đó.
③ 万事は君のこの取り扱い方次第だ。
→ Mọi sự đều tùy thuộc vào hành vi và cách ứng xử của cậu.
④ この世の中はお金次第と言う人もいる。
→ Cũng có một số người cho rằng cuộc đời này được quyết định bởi đồng tiền.
⑤ ホームページの人気は内容次第だ。
→ Mức độ phổ biến của một trang web thì tùy thuộc ở nội dung của trang web đó.
⑥ 物事は、考え方次第で良く見えたり悪く見えたりするもんだよ。いい方向に考えよう。
→ Mọi sự việc, tuỳ theo cách suy nghĩ mà có thể được nhìn theo hướng tích cực hoặc tiêu cực. Hãy suy nghĩ theo hướng tích cực.
⑦ この作業も、やり方次第でもうちょっと早くできるんじゃないかなあ。
→ Tôi nghĩ việc này cũng tuỳ thuộc vào cách làm mà có thể xong sớm hơn một chút.
⑧ あなたの言い方次第で、相手が ハッピー な気分になるかもしれないし、逆に、傷ついたりするかもしれない。
→ Tuỳ vào cách nói của bạn mà có thể làm cho đối phương cảm thấy vui vẻ hay ngược lại làm tổn thương đến họ.
⑥ 物事は、考え方次第で良く見えたり悪く見えたりするもんだよ。いい方向に考えよう。
→ Mọi sự việc, tuỳ theo cách suy nghĩ mà có thể được nhìn theo hướng tích cực hoặc tiêu cực. Hãy suy nghĩ theo hướng tích cực.
⑦ この作業も、やり方次第でもうちょっと早くできるんじゃないかなあ。
→ Tôi nghĩ việc này cũng tuỳ thuộc vào cách làm mà có thể xong sớm hơn một chút.
⑧ あなたの言い方次第で、相手が ハッピー な気分になるかもしれないし、逆に、傷ついたりするかもしれない。
→ Tuỳ vào cách nói của bạn mà có thể làm cho đối phương cảm thấy vui vẻ hay ngược lại làm tổn thương đến họ.
⑨ 国の援助を受けられるか受けられないかは、この仕事の結果次第です。
→ Việc có nhận được viện trợ của Chính phủ hay không là tùy thuộc vào kết quả của công việc này.
⑩ 言い方次第でどうにでもなる。
→ Tùy vào cách nói thì sẽ có thể dẫn đến rất nhiều kết quả khác nhau.
⑪ 結婚した相手次第で人生が決まってしまうこともある。
→ Cũng có những trường hợp cuộc đời của một người được quyết định tùy thuộc vào người bạn đời của họ.
