Cấu trúc
A。 その上 B。
（＝それに）
（＝それに）
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Thường dùng trong trường hợp muốn bổ sung một đặc điểm nữa của sự vật, sự việc, con người.
- ② Thường dùng với hàm ý khen ngợi, nâng cao hơn nữa.
Ví dụ
① この店の料理は美味しい。その上値段も安い。
→ Đồ ăn ở tiệm này ngon. Hơn nữa giá cũng rẻ.
② 新しい職場は家から近いし、給料もいいんです。その上休みも多いですよ。
→ Chỗ làm việc mới gần nhà tôi, lương rất là được. Hơn thế nữa còn có nhiều ngày nghỉ.
③ 彼は、頭がいい。その上スポーツ何でもできる。
→ Anh ấy đầu óc thông minh. Hơn thế nữa môn thể thao nào cũng chơi được.
④ 雨が降り出し。その上風も吹き出した
→ Trời bắt đầu mưa. Thêm vào đó gió cũng thổi ra.
→ Đồ ăn ở tiệm này ngon. Hơn nữa giá cũng rẻ.
② 新しい職場は家から近いし、給料もいいんです。その上休みも多いですよ。
→ Chỗ làm việc mới gần nhà tôi, lương rất là được. Hơn thế nữa còn có nhiều ngày nghỉ.
③ 彼は、頭がいい。その上スポーツ何でもできる。
→ Anh ấy đầu óc thông minh. Hơn thế nữa môn thể thao nào cũng chơi được.
④ 雨が降り出し。その上風も吹き出した
→ Trời bắt đầu mưa. Thêm vào đó gió cũng thổi ra.
⑤ このホテルは駅から近い。その上、料金も手ごろだ。
→ Khách sạn này gần ga. Hơn nữa, giá cả cũng phải chăng.
⑥ 彼女は仕事が早い。その上、いつも丁寧だ。
→ Cô ấy làm việc nhanh. Thêm vào đó, lúc nào cũng cẩn thận.
⑦ 今日は忙しい。その上、会議が二つも入っている。
→ Hôm nay đã bận rồi. Hơn nữa còn có tới hai cuộc họp.
⑧ このアプリは操作が簡単だ。その上、無料で使える。
→ Ứng dụng này dễ sử dụng. Thêm vào đó còn dùng miễn phí.
⑨ 彼は説明がわかりやすい。その上、質問にも親切に答えてくれる。
→ Anh ấy giải thích rất dễ hiểu. Hơn nữa còn trả lời câu hỏi rất nhiệt tình.
⑩ 昨日は寝不足だった。その上、朝から雨が降っていた。
→ Hôm qua đã thiếu ngủ rồi. Thêm vào đó từ sáng trời còn mưa.
⑪ この仕事はやりがいがある。その上、経験も積める。
→ Công việc này có ý nghĩa. Hơn nữa còn tích lũy được kinh nghiệm.
⑫ 彼の提案は現実的だ。その上、コストも低い。
→ Đề xuất của anh ấy rất thực tế. Hơn nữa chi phí cũng thấp.
⑬ 今日は体調が悪い。その上、頭も痛い。
→ Hôm nay tôi không khỏe. Thêm vào đó còn bị đau đầu.
⑭ この店は雰囲気がいい。その上、店員の対応も素晴らしい。
→ Quán này có không khí rất dễ chịu. Hơn nữa nhân viên phục vụ cũng rất tuyệt.
→ Khách sạn này gần ga. Hơn nữa, giá cả cũng phải chăng.
⑥ 彼女は仕事が早い。その上、いつも丁寧だ。
→ Cô ấy làm việc nhanh. Thêm vào đó, lúc nào cũng cẩn thận.
⑦ 今日は忙しい。その上、会議が二つも入っている。
→ Hôm nay đã bận rồi. Hơn nữa còn có tới hai cuộc họp.
⑧ このアプリは操作が簡単だ。その上、無料で使える。
→ Ứng dụng này dễ sử dụng. Thêm vào đó còn dùng miễn phí.
⑨ 彼は説明がわかりやすい。その上、質問にも親切に答えてくれる。
→ Anh ấy giải thích rất dễ hiểu. Hơn nữa còn trả lời câu hỏi rất nhiệt tình.
⑩ 昨日は寝不足だった。その上、朝から雨が降っていた。
→ Hôm qua đã thiếu ngủ rồi. Thêm vào đó từ sáng trời còn mưa.
⑪ この仕事はやりがいがある。その上、経験も積める。
→ Công việc này có ý nghĩa. Hơn nữa còn tích lũy được kinh nghiệm.
⑫ 彼の提案は現実的だ。その上、コストも低い。
→ Đề xuất của anh ấy rất thực tế. Hơn nữa chi phí cũng thấp.
⑬ 今日は体調が悪い。その上、頭も痛い。
→ Hôm nay tôi không khỏe. Thêm vào đó còn bị đau đầu.
⑭ この店は雰囲気がいい。その上、店員の対応も素晴らしい。
→ Quán này có không khí rất dễ chịu. Hơn nữa nhân viên phục vụ cũng rất tuyệt.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
