Cấu trúc

・Vます + っぱなしだ/ で
・Vます + っぱなしに + する/ なる
・Vます + っぱなしの + Danh từ

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Sử dụng khi muốn diễn đạt “cứ để nguyên như thế mà không thực hiện hành động lẽ ra phải làm”.
②　Ngoài ra còn được sử dụng khi muốn diễn đạt một trạng thái của hành động nào đó cứ được giữ nguyên như thế suốt trong một khoảng thời gian.
②　Thường được sử dụng để diễn đạt những trạng thái không hay, không mong muốn.

→　Có Nghĩa là : Vẫn – Cứ để nguyên như thế – Theo như

Ví dụ

①　新幹線しんかんせんで東京とうきょうから名古屋なごやまで立たちっぱなしだった。
→　Tôi đã phải đứng suốt trên tàu shinkansen từ Tokyo đến Nagoya.

②　テレビをつけっぱなしで寝ねてしまった。
→　Tôi để tivi bật nguyên như vậy và ngủ quên mất.

③　水みずを出だしっぱなしにしないでください。
→　Đừng có để nguyên vòi nước chảy như thế. (Hãy khóa lại khi không dùng)

④　誰だれかの傘かさが置おきっぱなしになっている。
→　Ai đó đã để cái ô suốt ở đây.

⑤　コーラのフタを開あけっぱなしにすると、泡あわがなくなっちゃいますよ。
→　Nếu để nắp coca mở nguyên như thế thì bọt sẽ bị mất hết đấy.

⑥　彼かれはずっとしゃべりっぱなしだ。
→　Anh ta cứ nói liên mồm suốt.

⑦　ご飯はんを食たべたら、食たべっぱなしにしないで、ちゃんと片付かたづけなさい。
→　Ăn cơm xong thì đừng có để nguyên như vậy mà hãy dọn dẹp cẩn thận đi.

⑧　道具どうぐが出だしっぱなしだよ。使つかったら、かたづけなさい。

→　Đồ đạc vẫn để lung tung kia kìa. Sử dụng xong thì hãy dọn dẹp ngay đi chứ.

⑨　あのメーカーは売うりっぱなしではなく、アフターケアがしっかりしている。

→　Nhà sản xuất đó không chỉ có bán rồi thôi mà họ chăm sóc khách hàng rất tốt.

⑩　この仕事しごとは立たちっぱなしのことが多おおいので、疲つかれる。
→　Công việc này vì hay phải đứng suốtnên rất mệt.

⑪　講演会こうえんかいでは休憩きゅうけいもなしに２時間じかんも話はなしっぱなしで、とても疲つかれた。

→　Trong buổi diễn thuyết vì tôi phải nói suốt 2 tiếng không nghỉ nên rất mệt.

⑫　その蛇口じゃぐち、壊こわれっぱなしよ。

→　Cái vòi nước đó, nó vẫn còn hỏng đấy.

⑬　「お兄ちゃん、きのう、部屋へやの電気でんき、つけっぱなしだったよ。」

→　Anh này, hôm qua anh cử để đèn trong phòng mở suốt đấy.

⑭　隣となりの家いえの車くるまの室内灯しつないとうがつけっぱなしになっていたので、知しらせてあげた。

→　Vì đèn nội thất xe của nhà bên cảnh vẫn cứ để mở suốt nên tôi đã báo cho họ biết.

⑮　玄関げんかんのドアを開あけっ 放ぱなしにしないでください。虫むしが入ってくるから。

→　Xin đừng có để cửa hành lang mở như thế. Vì côn trùng sẽ bay vào nhà.

⑯　夕ゆうべはいつの間まにか寝ねてしまったから、一晩中電気ひとばんじゅうでんきがつけっぱなしだった。

→　Vì tối qua tôi ngủ quên lúc nào không hay nên đã để đèn sáng cả đêm.

⑰　バスが込こんでいて、会社かいしゃから家いえまで１時間立じかんたちっぱなしだった。

→　Vì xe buýt quá đông nên tôi đã phải đứng suốt 1 tiếng từ công ty về đến nhà.

⑱　水みずを出だしっぱなしにしないでください。

→　Xin đừng có để nước chảy suốt như thế.

⑲　きょうはバスが込こんでいたので、終点しゅうてんまで立たちっぱなしだった。

→　Vì hôm nay xe buýt quá đông người nên tôi đã phải đứng suốt cho đến trạm cuối.

⑳　電気でんきをつけっぱなしにしないでください。

→　Xin đừng có để đèn sáng suốt như thế.

㉑　彼かれは本ほんやノートなどを置おきっぱなしにして片付かたづけようともしない。

→　Nó cứ để sách vở nguyên như thế và không hề có ý dọn dẹp.

㉒　この１週間雨しゅうかんあめが降ふりっぱなしで、洗濯物せんたくものが乾かわかない。

→　Một tuần nay trời cứ mưa suốt nên quần áo phơi mãi mà không khô được.

㉓　1ヶ月げつエアコンをつけっぱなしにしたら電気料金でんきりょうきんが6000 円代えんだいだった。

→　Nếu mà cứ mở máy điều hòa suốt cả tháng thì tiền điện khoảng 6000 Yên.

㉔　座すわりっぱなしで体からだを動うごかさないことはタバコを吸すうのと同おなじくらいに体からだに良よくないらしい。

→　Hình như việc cứ ngồi một chỗ suốt mà không vận động thì cũng không tốt cho sức khỏe giống như hút thuốc lá vậy.

[Ngữ pháp N3] ～っぱなし：Suốt – Cứ nguyên như thế

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Chia sẻ:

Tham Khảo:

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

Bài viết liên quan