Cấu trúc
[Động từ thể thường / Tính từ い] + のではない
[Tính từな] + な + のではない
[Danh từ] + な + のではない
[Tính từ
[Danh từ] + な + のではない
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Mẫu câu Dùng khi muốn phủ định nhưng không quá mạnh mẽ, tránh gây cảm giác “bác bỏ thẳng thừng”.
- ② Thay vì phủ định thẳng, người nói dùng cách này để phủ định một cách mềm mại, giảm tính đối đầu.
- ③ Thể lịch sự: のではありません
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 彼のことが嫌いなのではない。ただ、少し苦手なだけだ。
→ Không phải là tôi ghét anh ấy đâu. Chỉ là hơi không hợp thôi.
② この問題は難しいのではない。きちんと説明されていないだけだ。
→ Vấn đề này không phải là khó đâu. Chỉ là chưa được giải thích rõ thôi.
③ 彼女は無責任なのではない。ただ少し忘れっぽいだけだ。
→ Cô ấy không phải là vô trách nhiệm đâu. Chỉ hơi hay quên thôi.
④ この映画はつまらないのではない。むしろ考えさせられる内容だ。
→ Bộ phim này không phải là chán đâu. Ngược lại, nó có nội dung khiến người ta phải suy nghĩ.
⑤ 彼は不親切なのではない。ただ、人見知りなだけだ。
→ Anh ấy không phải là người không thân thiện đâu. Chỉ là hơi ngại người lạ thôi.
⑥ この計画は無理なのではない。もっと時間をかければ十分できる。
→ Kế hoạch này không phải là bất khả thi đâu. Nếu dành thêm thời gian thì làm được.
⑦ あれは失敗なのではない。むしろ良い経験だったと思う。
→ Đó không phải là thất bại đâu. Trái lại, mình nghĩ đó là một trải nghiệm tốt.
⑧ 彼は敵なのではない。私たちを助けようとしているんだ。
→ Anh ta không phải là kẻ thù đâu. Anh ấy đang cố giúp chúng ta mà.
⑩ 彼のことが嫌いなのではない。ただ、誤解しているだけだ。
→ Không hẳn là tôi ghét anh ấy đâu. Chỉ là tôi hiểu lầm thôi.
→ Không phải là tôi ghét anh ấy đâu. Chỉ là hơi không hợp thôi.
② この問題は難しいのではない。きちんと説明されていないだけだ。
→ Vấn đề này không phải là khó đâu. Chỉ là chưa được giải thích rõ thôi.
③ 彼女は無責任なのではない。ただ少し忘れっぽいだけだ。
→ Cô ấy không phải là vô trách nhiệm đâu. Chỉ hơi hay quên thôi.
④ この映画はつまらないのではない。むしろ考えさせられる内容だ。
→ Bộ phim này không phải là chán đâu. Ngược lại, nó có nội dung khiến người ta phải suy nghĩ.
⑤ 彼は不親切なのではない。ただ、人見知りなだけだ。
→ Anh ấy không phải là người không thân thiện đâu. Chỉ là hơi ngại người lạ thôi.
⑥ この計画は無理なのではない。もっと時間をかければ十分できる。
→ Kế hoạch này không phải là bất khả thi đâu. Nếu dành thêm thời gian thì làm được.
⑦ あれは失敗なのではない。むしろ良い経験だったと思う。
→ Đó không phải là thất bại đâu. Trái lại, mình nghĩ đó là một trải nghiệm tốt.
⑧ 彼は敵なのではない。私たちを助けようとしているんだ。
→ Anh ta không phải là kẻ thù đâu. Anh ấy đang cố giúp chúng ta mà.
⑩ 彼のことが嫌いなのではない。ただ、誤解しているだけだ。
→ Không hẳn là tôi ghét anh ấy đâu. Chỉ là tôi hiểu lầm thôi.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
