Cấu trúc
まるで ～ よう／みたい
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Trong ngữ pháp N4, chúng ta đã học cấu trúc về よう／みたい mang ý nghĩa là “giống như, có vẻ như, dường như”. Khi thêm まるで, mẫu câu này sẽ dùng trong trường hợp muốn so sánh một sự việc, hành động ở mức cao, tương đương với điều mà người khác không thể hình dung ra nổi, khó tin.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 合格した。まるで夢のようだ。
→ Đỗ rồi! Cứ như là mơ vậy!
② 彼の日本語はまるで日本人が話しているみたいに聞こえる。
→ Tiếng Nhật của anh ấy nghe cứ như là người Nhật nói vậy.
③ 田中さんは歌がじょうずですね。まるで歌手のようです。
→ Tanaka hát hay nhỉ. Cứ như là ca sĩ ấy.
④ 鳥取にある砂丘はまるで砂漠みたいです。
→ Đồi cát ở Tottori cứ như là sa mạc vậy.
⑤ 彼女が作ったハンバーグ はとても美味しかった。まるで レストラン みたいな ハンバーグ だ。
→ Món thịt viên hamburger mà cô ấy làm rất ngon. Cứ như là hamburger ở nhà hàng vậy.
⑥ あの二人はまるで兄弟のようによく似ている。
→ Hai người kia giống nhau cứ như hai anh em vậy.
→ Đỗ rồi! Cứ như là mơ vậy!
② 彼の日本語はまるで日本人が話しているみたいに聞こえる。
→ Tiếng Nhật của anh ấy nghe cứ như là người Nhật nói vậy.
③ 田中さんは歌がじょうずですね。まるで歌手のようです。
→ Tanaka hát hay nhỉ. Cứ như là ca sĩ ấy.
④ 鳥取にある砂丘はまるで砂漠みたいです。
→ Đồi cát ở Tottori cứ như là sa mạc vậy.
⑤ 彼女が作ったハンバーグ はとても美味しかった。まるで レストラン みたいな ハンバーグ だ。
→ Món thịt viên hamburger mà cô ấy làm rất ngon. Cứ như là hamburger ở nhà hàng vậy.
⑥ あの二人はまるで兄弟のようによく似ている。
→ Hai người kia giống nhau cứ như hai anh em vậy.
⑦ 少年たちはまるで魚のように池で泳いでいた。
→ Mấy đứa nhỏ bơi lội trong ao như những chú cá.
⑧ わが社の新しいロボットはまるで人間のように手足が自由に動きます。
→ Rô bốt mới của công ty chúng tôi di chuyển tay chân một cách tự do như thể con người vậy.
⑨ あの二人が話していると、まるでけんかをしているように聞こえます。
→ Khi hai người đó đang nói chuyện, nghe cứ như là đang cãi nhau vậy.
⑩ 外はとても静かで、まるで誰も住んでいない町のようだ。
→ Bên ngoài yên tĩnh đến mức cứ như thể là một thị trấn không có ai sinh sống.
⑪ このケーキは甘さがちょうどよくて、まるで専門店のみたいだ。
→ Chiếc bánh này có độ ngọt vừa phải, cứ như là bánh của tiệm chuyên nghiệp vậy.
→ Bên ngoài yên tĩnh đến mức cứ như thể là một thị trấn không có ai sinh sống.
⑪ このケーキは甘さがちょうどよくて、まるで専門店のみたいだ。
→ Chiếc bánh này có độ ngọt vừa phải, cứ như là bánh của tiệm chuyên nghiệp vậy.
⑫ 雨が急に強くなって、まるで台風が来たようだった。
→ Mưa đột nhiên nặng hạt, cứ như thể bão đang kéo đến.
→ Mưa đột nhiên nặng hạt, cứ như thể bão đang kéo đến.
⑬ 彼は初対面なのに、とても親切で、まるで昔からの友達みたいだった。
→ Dù mới gặp lần đầu nhưng anh ấy rất tử tế, cứ như là bạn quen từ lâu vậy.
→ Dù mới gặp lần đầu nhưng anh ấy rất tử tế, cứ như là bạn quen từ lâu vậy.
⑭ その部屋に入った瞬間、まるで別の世界に来たような気がした。
→ Ngay khi bước vào căn phòng đó, tôi có cảm giác như thể mình đã đến một thế giới khác.
→ Ngay khi bước vào căn phòng đó, tôi có cảm giác như thể mình đã đến một thế giới khác.
⑮ 彼女の声はとても落ち着いていて、まるでナレーターのようだ。
→ Giọng cô ấy rất điềm tĩnh, cứ như thể là giọng của phát thanh viên vậy.
→ Giọng cô ấy rất điềm tĩnh, cứ như thể là giọng của phát thanh viên vậy.
⑯ 夜のオフィスは暗くて、まるで時間が止まったみたいだった。
→ Văn phòng vào ban đêm tối om, cứ như thể thời gian đã ngừng lại.
→ Văn phòng vào ban đêm tối om, cứ như thể thời gian đã ngừng lại.
⑰ 子どもたちは疲れを知らずに走り回っていて、まるでエネルギーが無限にあるようだ。
→ Lũ trẻ chạy nhảy không biết mệt, cứ như thể có nguồn năng lượng vô hạn vậy.
→ Lũ trẻ chạy nhảy không biết mệt, cứ như thể có nguồn năng lượng vô hạn vậy.
⑱ その映画の映像はとてもリアルで、まるで本当にその場にいるみたいだった。
→ Hình ảnh trong bộ phim rất chân thực, cứ như thể tôi đang có mặt ở đó thật sự.
→ Hình ảnh trong bộ phim rất chân thực, cứ như thể tôi đang có mặt ở đó thật sự.
⑲ 彼の説明はわかりやすくて、まるで難しい問題が簡単になったように感じた。
→ Cách anh ấy giải thích rất dễ hiểu, khiến tôi cảm giác như vấn đề khó đã trở nên đơn giản.
→ Cách anh ấy giải thích rất dễ hiểu, khiến tôi cảm giác như vấn đề khó đã trở nên đơn giản.
