Cấu trúc
(Kết quả)、なぜなら（ば）、(Nguyên nhân) 〜からだ。
(Kết quả)、なぜかというと、(Nguyên nhân) 〜からだ。
(Kết quả)、どうしてかというと、(Nguyên nhân) 〜からだ。
(Kết quả)、なぜかというと、(Nguyên nhân) 〜からだ。
(Kết quả)、どうしてかというと、(Nguyên nhân) 〜からだ。
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Cụm từ được dùng để giải thích nguyên nhân, lý do cho điều được nói ra trước đó.
- ②「なぜなら」mang tính văn nói hơn so với「なぜならば」
- ③ Cách nói này được sử dụng trong văn viết hoặc trong những lối nói có tính nghi thức, kiểu cách, trang trọng.
- ④ Trong đàm thoại hàng ngày, thường sử dụng cách nói「なぜかというと～からだ」「なぜかと言えば～からだ」.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 来週、国に帰る予定です。なぜなら（ば）、親友の結婚式に出席するからです。
→ Tuần sau tôi định sẽ về nước. Lý do là tôi sẽ dự lễ cưới của bạn thân.
② 仕事を辞めたくても辞められません。なぜなら家の ローン があるからです。
→ Dù muốn nghỉ việc nhưng cũng không thể nghỉ được. Nguyên nhân là do nhà tôi đang có khoản nợ.
③ ここに道具が置いてある。どうしてかというと、あとで使うからです。
→ Tôi để sẵn dụng cụ ở đây. Lý do vì tý nữa sẽ sử dụng.
④ 学校を変えた。なぜかというと、ぼくの レベル の クラス がなかったからだ。
→ Tôi đã chuyển trường bởi vì không có lớp cho trình độ của tôi.
⑤ 原子力発電には反対です。なぜならば、絶対に安全だという保証がないからです。
→ Tôi phản đối nhà máy điện nguyên tử. Bởi vì, không có bảo đảm nào cho rằng nó an toàn tuyệt đối.
⑥ 来週、国に帰る予定です。なぜなら、親友の結婚式に出席するからです。
→ Tuần sau tôi dự định về nước. Lý do là vì tôi sẽ dự đám cưới của một người bạn thân.
⑦ 殿下のご結婚相手はまだ発表するわけにはいかない。なぜならば、正式な会議で決まっているないからだ。
→ Chưa thể công bố đối tượng kết hôn của hoàng thân được. Lý do là vì điều này được quyết định ở một cuộc hợp chính thức.
⑧ 今は何とも言えない。なぜならばまだ協議中だから。
→ Giờ thì chưa thể nói được gì. Lý do là vì vẫn đang thảo luận.
⑨ この場所が大好きだ。なぜなら、たくさんの思い出があるからだ。
→ Tôi yêu nơi này. Lý do là vì tôi có rất nhiều kỷ niệm ở đây.
⑩ 私は車は持たないで、タクシーを利用することにしている。なぜなら、タクシーなら、駐車場や維持費がかからず、結局安上がりだからである。
→ Tôi không có xe ô tô mà chỉ sử dụng taxi. Lý do là vì, đi taxi thì không phải tốn tiền bảo trì hay tiền đậu xe nên rốt cuộc lại rẻ hơn.
⑪ 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら俺は音楽の先生になりたいからだ！
→ Nghe và đừng ngạc nhiên đấy! Từ hôm nay con sẽ bắt đầu học Piano. Bởi vì con mốn trở thành giáo viên dạy nhạc.
⑫ 彼は酔っているにちがいない。なぜならまっすぐに歩けないからだ。
→ Hẳn là anh ta đang say. Lý do là bởi vì anh ta không thể đi thẳng được.
⑬ 昔日本人は肉を食べなかった。なぜならば、肉を食べることが仏教の教えに反したからだ。
→ Người Nhật ngày xưa không ăn thịt. Lý do là vì việc ăn thịt vi phạm lại những lời dạy của Phật giáo.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑭ その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。
→ Cuộc họp đó đã bị hoãn lại. Lý do là vì John đã ngã bệnh.
⑮ 学校を変えた。なぜなら、僕のレベルのクラスがなかったからだ。
→ Tôi đã chuyển trường. Lý do là vì không có lớp ở trình độ của tôi.
⑯ この場所が大好きだ。なぜかというと、たくさんの思い出があるからだ。
→ Tôi yêu nơi này vì nó gắn với nhiều kỉ niệm của tôi.
⑰ 私は彼が嫌いだ。どうしてかというと、いつも人の悪口ばかり言っているからだ。
→ Tôi không ưa nó. Vì sao ư? Vì nó lúc nào cũng nói xấu người khác.
⑱ 私は一度も海外に行ったことがない。どうしてかというと、飛行機に乗るのが怖いからだ。
→ Tôi chưa từng ra nước ngoài lần nào cả. Vì sao ư? Là vì tôi sợ đi máy bay.
