[Ngữ Pháp N5] のほうが～より～ : …Hơn là …

飛行機ひこうき は 車くるま より 早はや いです。
→ Máy bay thì nhanh hơn xe hơi.

車くるま は 船ふね より 早はや いです。
→ Xe hơi thì nhanh hơn tàu.

自転車じてんしゃ は 車くるま より 遅おそ いです。
→ Xe đạp thì chậm hơn xe hơi.

このパソコンはそのパソコンより 軽かる いです。
→ Cái laptop này thì nhẹ hơn cái laptop đó.

このかばんはそのかばんより 重おも いです。
→ Cái cặp này thì nặng hơn cái cặp đó.

木村きむら さんは 田中たなか さんよりも 背せ が 高たか いです。
→ Anh Kimura thì cao hơn cả anh Tanaka.
※よりも là hình thức nhấn mạnh của より .
Trong trường hợp này ta có thể hiểu rằng anh Tanaka đã cao rồi, mà anh Kimura còn cao hơn nữa.

この 車くるま のほうがその 車くるま より 早はや いです。
→ Chiếc xe hơi này thì nhanh hơn chiếc xe hơi kia.

日曜日にちようび のほうが 土曜日どようび より 人ひと が 多おお い。
→ Chủ nhật thì đông người hơn thứ bảy.

二時にじ の 方ほう が 一時いちじ より 都合つごう がいいです。
→ 2 giờ thì tiện hơn 1 giờ.

山田やまだ さんの 方ほう が 木村きむら さんより 背せ が 高たか いです。
→ Yamada thì cao hơn Kimura.

インドの 方ほう がベトナムより大きいです。
→ Ấn Đô thì rộng hơn lớn hơn Việt Nam.

オレンジジュースのほうがコーヒーより 体からだ にいいです。
→ Nước cam thì tốt cho cơ thể hơn là cà phê.

ベトナム 語ご より 日本語にほんご の 方ほう が 難むずか しいと 思おも います。
→ Tôi nghĩ rằng tiếng Nhật thì khó hơn tiếng Việt.

サイゴンよりもハノイのほうが 暑あつ いです。
→ Hà Nội thì nóng hơn cả Sài Gòn.

彼かれ よりわたしのほうが 背せ が 高たか いです。
→ Tôi thì cao hơn anh ta.

わたしよりも 君きみ のほうがよく 知し っているよ。
→ Cậu biết rõ hơn cả tôi đấy.

家族かぞく より 仕事しごと のほうが 大切たいせつ だと 思おも う 人ひと は 少すく なくない。
→ Có không ít người cho rằng công việc quan trọng hơn gia đình.

丈夫じょうぶ なほうがもろいよりいいです。
→ Bền thì tốt hơn là dễ vỡ.

映画えいが は 怖こわ いほうが 面白おもしろ いです。
→ Phim thì càng đáng sợ càng thú vị.

家いえ は、 会社かいしゃ から 近ちか い 方ほう が 便利べんり です。
→ Nhà thì càng gần công ty càng tốt.

部屋へや は 広ひろ い 方かた がいいです。
→ Phòng thì càng rộng càng tốt.

 給料きゅうりょう は（ 安やす いより） 高たか い 方ほう がいいです。
→ Lương thì càng cao càng tốt.

テストは 簡単かんたん な 方ほう がいいです。
→ Bài kiểm tra thì càng dễ càng tốt.

 逃に げるほうが、 戦たたか うよりいいと 思おも う。
→ Tôi cho rằng chạy thì tốt hơn là chiến đấu.

できるほうが、できないよりいいです。
→ Làm được vẫn tốt hơn là không được.

 家いえ で 勉強べんきょう するほうが、 図書館としょかん へ 行い くよりいいと 思おも います。
→ Tôi cho rằng học ở nhà tốt hơn là đến thư viện.

ベッドで 寝ね るほうが、ソファで寝るよりよく 寝ね られると 思おも います。
→ Tôi nghĩ là ngủ ở giường sẽ ngon hơn là ngủ trên sofa.

メールを 待ま つより、 電話でんわ する 方ほう が 早はや いです。
→ Thay vì chờ mail, điện thoại sẽ nhanh hơn.

 人ひと に 頼たよ るより、 自分じぶん で 問題もんだい を 解決かいけつ するほうがいいよ。
→ Thay vì nhờ người khác, tự mình giải quyết vấn đề sẽ tốt hơn.