[Ngữ pháp N2] 〜 ではあるまいか:Chẳng phải là…hay sao/ Liệu chăng…

bình luận Ngữ pháp N2, JLPT N2, (5/5)
Đăng ký JLPT online 12/2023
Cấu trúc

Động từ thể từ điển + のではあるまいか
Danh từ / Tính từ -na +(である)+ なのではあるまいか

Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Diễn đạt sự suy đoán của người nói. Người nói cho rằng “chắc là thế” hoặc “chẳng phải là như thế hay sao?
  • ② Đây là cách nói trang trọng và mang tính văn viết. Là cách kết luận hoặc lập luận của người nói. 
  • ③ Trong văn nói thường sử dụngないだろうか」「~のではないだろうか」「 のではないでしょうか」nhiều hơn.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 田中たなかさんはそううけれども、かならずしもそうとはれないのではあるまいか
→ Mặc dù anh Tanaka có nói như thế nhưng chẳng phải là không cứ nhất thiết phải nói như thế hay sao.
 
② 水不足みずぶそくつづくと、今年ことしこめ生産せいさん影響えいきょうのではあるまいか心配しんぱいだ。
→ Nếu tình trạng thiếu nước cứ tiếp diễn thì tôi rất lo rằng liệu sản xuất lúa năm nay cũng có bị ảnh hưởng không đây.
 
③ 不況ふきょう不況ふきょうというが、これが普通ふつう状態じょうたいなのではあるまいか
→ Mặc dù cứ nói là “kinh tế trì trệ” “kinh tế trì trệ”, nhưng chẳng phải việc này cũng là chuyện bình thường hay sao?
 
④ 一部いちぶ若者わかものをフリーターという言葉ことばでくくるのは不適切ふてきせつなのではあるまいか
→ Chẳng phải việc rút ra kết luận rằng một bộ phận giới trẻ là freelancer (làm nghề tự do) là không xác đáng hay sao?
 
⑤ このごろはあまりかれ姿すがたかけない。どこかへってしまったのではあるまいか。
→ Gần đây tôi không thấy bóng dáng anh ta. Chẳng phải là đã đi rồi hay sao!
 
⑥ 帰国きこくしたのではあるまいか。
→ Chẳng phải là anh ta đã về nước rồi hay sao.
 

⑦ この調子ちょうしなら、今年ことし目標もくひょう達成たっせいできるのではあるまいか。
→ Nếu cứ theo đà này, chẳng phải là chúng ta có thể đạt được mục tiêu doanh số của năm nay hay sao.

⑧ 天気予報てんきよほう今日きょう天気てんきわるいとっていたが、あめらないのではあるまいか。
→ Dự báo thời tiết nói rằng thời tiết hôm nay xấu, nhưng chẳng phải là trời sẽ không mưa không mưa hay sao.

⑨ みちがすごい渋滞じゅうたいだね。約束やくそく時間じかんわないのではあるまいか。
→ Đường kẹt xe quá nhỉ. Không phải là chúng ta sẽ bị trễ giờ hẹn hay sao!

⑩ 20おくドンたからくじがたるなんてゆめではあるまいか。
→ Trúng xổ số 2 tỷ đồng chẳng phải chỉ là giấc mơ hay sao!

⑪  わたしがノーベルしょうをもらえるなんて、ゆめではあるまいか
→ Tôi có thể nhận được giải Nobel thì chẳng phải chỉ là giấc mơ thôi sao!

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Từ khóa: 

mai


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm