[Ngữ Pháp N2] ～をもとに：Dựa Trên – Căn Cứ Trên

Danh từ + をもとに、～
Danh từ + をもとにして、～
[Danh từ 1] + をもとにした + [Danh từ 2]

①　Là cách nói biểu thị ý nghĩa “lấy một sự việc nào đó là căn cứ, hoặc lấy nguồn tư liệu, sự gợi ý, câu chuyện nào đó làm cơ sở “
②　Phía sau thường đi với những động từ như「書かく・話はなす・作つくる・創作そうさくする」v.v.
③　Khi bổ nghĩa cho danh từ (đi sau nó) thì sẽ đi với hình thức「N をもとにした N」
④　Ý nghĩa gần giống với「に基もとづいて」nhưng 「をもとに（して）」thường đi cùng những cơ cở – căn cứ mang tính cụ thể (dùng làm nguyên liệu, đầu vào để tạo ra một cái gì đó), ít đi với những cơ cở – căn cứ mang tính tinh thần, trừu tượng

→　Có Nghĩa là : Dựa trên – Căn cứ trên – Được làm nên, tạo ra từ…

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

①　実際じっさいにあった話はなし をもとにして 脚本きゃくほんを書かいた。

→　Tôi viết kịch bản dựa trên một chuyện đã xảy ra trong thực tế.

②　ひらがなとかたかなは漢字かんじ をもとにして 生うまれたものである。

→　Hiragana và Katakana được hình thành từ Kanji.

③　人ひとのうわさだけをもとにして 人ひとを判断はんだんするのは良よくない。

→　Chỉ dựa trên lời bàn tán của người khác mà đánh giá về một người là không tốt.

④　このアイデアは君きみの話はなし をもとにして 考かんがえたよ。

→　Ý tưởng này tôi nghĩ ra được là từ câu chuyện của của cậu đấy.

⑤　北欧ほくおうの古ふるい歌うた をもとに、新あたらしい音楽おんがくに作つくりかえたのがこの曲きょくです。

→　Đây là ca khúc là một thể loại âm nhạc mới được chuyển thể thành từ những bài hát của vùng Scandinavia (Bắc Âu).

⑥　この地方ちほうに伝つたわる伝説でんせつ をもとにして、幻想的げんそうてきな映画えいがを作つくってみたい。

→　Tôi muốn làm thử một bộ phim viễn tưởng căn cứ trên truyền thuyết được truyền lại ở địa phương này.

⑦　ポップスの中なかには有名ゆうめいなクラシックの曲きょくの一部いちぶ をもとにしたものがある。

→　Trong số những bài hát nhạc Pop, có những bài dựa trên một phần các ca khúc cổ điển nổi tiếng.

⑧　調査団ちょうさだんからの報告ほうこく をもとに 救援物資きゅうえんぶっしの調達ちょうたつが行おこなわれた。

→　Việc điều động gửi hàng cứu trợ được tiến hành dựa trên báo cáo từ đoàn kiểm tra.

⑨　最近さいきん、戦争体験者せんそうたいけんしゃの話はなしてくれたことをもとにしたテレビドラマが多おおい。

→　Gần đây, có nhiều bộ phim truyền hình dựa trên những câu chuyện được kể từ những người sống sót qua chiến tranh.

⑩　史実しじつ をもとにした 作品さくひんを書かき上あげた。

→　Tôi đã viết xong một tác phẩm lấy dữ liệu từ sự thật lịch sử.

⑪　本当ほんとうにあったことをもとにして 書かかれた話はなし

→　Một câu chuyện được viết dựa trên những chuyện có thật.

⑫　この小説しょうせつは実話じつわ をもとにしたフィクションです。

→ Truyện tiểu thuyết này là một một câu chuyện viễn tưởng (được viết) dựa trên một câu chuyện có thật.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

[Ngữ pháp N2] ～をもとに：Dựa trên – Căn cứ trên – Được làm nên từ…