[Ngữ pháp N3] ～最中に／最中だ：Đang lúc, Ngay trong lúc, Đúng lúc vào

[Vている] +最中さいちゅうに／最中さいちゅうだ
[Danh từ] + 最中さいちゅうに／最中さいちゅうだ

①　Sử dụng khi muốn nói rằng “đúng vào lúc đang làm gì đó, điều không nghĩ tới đã xảy ra”. Thường được sử dụng ở những tình huống mà khi đó, bạn không muốn bị làm phiền

→　Có Nghĩa là : Đang lúc, Ngay trong lúc, Đúng lúc vào

①　食事しょくじの最中さいちゅうに、お客きゃくさんが来きた。

→　Ngay giữa bữa ăn thì khách tới.

②　新入社員しんにゅうしゃいんの小林こばやしさんは、会議かいぎの最中さいちゅうに居眠いねむりを始はじめてしまった。

→　Cậu nhân viên mới vào làm Kobayashi đã bắt đầu ngủ gật ngay đang trong cuộc họp.

③　面接めんせつの最中さいちゅうにお腹が鳴なってしまった。

→　Đang lúc phỏng phấn thì bụng tôi kêu lên.

④　引越ひっこしの最中さいちゅうに飼かっている犬いぬが逃にげ出だして、大騒おおさわぎになった。

→　Đang lúc dọn nhà thì con chó tôi nuôi phóng đi mất, gây náo loạn cả lên.

⑤　検査けんさの最中さいちゅうに、急きゅうに気分きぶんが悪わるくなって看護師かんごしを呼よんだ。

→　Đang lúc khám thì đột nhiên tôi cảm thấy khó chịu nên đã gọi y tá vào.

⑥　プレゼンテーションの最中さいちゅうに家族かぞくから緊急きんきゅうの連絡れんらくがあった。

→　Đang lúc thuyết trình thì có liên lạc khẩn cấp từ gia đình.

⑦　大事だいじな電話でんわの最中さいちゅうに、急きゅうにお腹が痛いたくなってきた。

→　Tôi chợt thấy đau bụng ngay trong lúc đang có một cuộc điện thoại quan trọng.

⑧　データを入力にゅうりょくしている最中さいちゅうに、コンピューターがフリーズしてしまった。

→　Đang lúc nhập tài liệu thì máy vi tính bị treo.

⑨　授業じゅぎょうをしている最中さいちゅうに非常ひじょうベルが鳴なりだした。

→　Đang học thì chợt có chuông báo động reo vang.

⑩　会議かいぎをしている最中さいちゅうに、携帯電話けいたいでんわが鳴なった。

→　Ngay đang giữa cuộc họp thì điện thoại di động reo lên.

⑪　電話でんわで話はなしている最中さいちゅうに、ほかの電話でんわが鳴なった。

→　Đang lúc nói chuyện điện thoại thì có điện thoại khác reo.

⑫　この扉とびらの向むこうでは、連続殺人事件れんぞくさつじんじけんの裁判さいばんが行おこなわれている最中さいちゅうです。

→　Phía bên kia cánh cửa này đang diễn ra phiên tòa xét xử vụ giết người hàng loạt.

⑬　彼女かのじょの声こえが出でなくなってしまったのはテレビ番組ばんぐみで歌うたっている最中さいちゅうでした。

→　Cô ấy không hát ra tiếng là đúng vào lúc đang hát trên chương trình tivi.

⑭　昨日きのうの断水だんすいのとき、わたしはちょうどシャワーの最中さいちゅうでした。

→　Vụ cúp nước hôm qua xảy ra đúng vào lúc tôi đang tắm vòi sen.

⑮　来年度らいねんどの行事日程ぎょうじにっていについては、今検討いまけんとうしている最中さいちゅうです。

→　Về lịch trình sự kiện cho năm tới hiện chúng tôi đang nghiên cứu xem xét.

⑯　今考いまかんがえ事ごとをしている最中さいちゅうだから、少すこし静しずかにしてください。

→　Hiện giờ tôi đang tập trung suy nghĩ, xin hãy yên lặng một chút.

⑰　その件けんは私わたしたちの方ほうで今話いまはなし合あっている最中さいちゅうだから、最終結論さいしゅうけつろんを出だすのはもうちょっと待まってくれないか。

→　Về vụ việc ấy, chúng tôi đang trong quá trình bàn thảo, kết luận cuối cùng xin chờ thêm chút thời gian nữa.

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản