Cấu trúc
Thể thường + からといって／からって
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả ý nghĩa “chỉ với lý do đó thì (cũng không hẳn là)”. Theo sau là một cách nói phủ định diễn đạt ý, không hẳn là như thế, không phải lúc nào cũng vì X nên Y.
- ② Đằng sau thường là câu mang ý phủ định như 「わけではない」「とはいえない」「とは限らない」「というわけではない」「ないほうがいい」
- ③『～からって』là cách nói thân mật, suồng sã của『～からといって』
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 日本人だからといって、だれもが日本語を教えられるわけではない。
→ Cho dù người Nhật nhưng không phải ai cũng dạy được tiếng Nhật.
② 人よりたくさん練習したからといって、勝てるとは限らない。
→ Tuy là luyện tập nhiều hơn người khác nhưng chưa chắc đã thắng.
③ やせているからといって、体が弱いとは限らない。
→ Không phải cứ gầy là thể lực yếu.
④ 手紙がしばらく来ないからといって、病気だとは限らないよ。
→ Cho dù đã lâu thư không tới, cũng không hẳn là cậu ấy bị bệnh.
⑤ いくらお袋だからといって、僕の日記を読むなんて許せない。
→ Dù là má tôi đi nữa cũng không được đọc nhật ký của tôi.
⑥ 大学を出たからといって、必ずしも教養があるとは言えない。
→ Cho dù đã tốt nghiệp đại học rồi thì cũng không thể nói là có giáo dục được.
⑦ 幼いからといって油断するな。あの子は将棋じゃ大人を負かすほど強いぞ。
→ Cho dù còn nhỏ nhưng không được khinh suất. Đứa bé đó nói về cờ Nhật thì mạnh đến mức hạ cả người lớn đấy.
⑧「あの人はお金持ちだから、きっと寄付してくれるよ。」
「金持ちだからって、寄付を してくれるとは限らないよ。」
「金持ちだからって、寄付を してくれるとは限らないよ。」
– Người đó giàu nên nhất định sẽ đóng góp đấy.
– Không phải cứ giàu có thì sẽ đóng góp đâu.
⑨ お金があるからといって、偉いわけではない。
→ Cứ không phải có tiền là ghê gớm.
⑩ 好きだからといって、同じ食品ばかり食べるのは良くない。
→ Cho dù có thích đi nữa mà cứ ăn hoài một món thì cũng không tốt đâu.
⑪ 暑いからといってそんなに冷たい物ばかり飲んではいけない。
→ Cho dù trời nóng đi nữa nhưng uống toàn đồ lạnh thế kia thì không được.
⑫ 食費は高いからといって食べないわけにはいかない。
→ Cho dù tiền ăn có mắc nhưng cũng phải ăn.
⑬ 日本に住んでいるからといって、日本語がしゃべれるようにはならない。
→ Cho dù có đang sống ở Nhật đi nữa thì cũng không hẳn là có thể nói được tiếng Nhật.
⑭ アメリカに住んでいたからといって、英語がうまいとは限らない。
→ Cho dù đã từng sống ở Mỹ thì cũng không hẳn là giỏi tiếng Anh.
⑮ 日本女性だからといって、すべての人がお茶やお花ができるというわけではない。
→ Cho dù là phụ nữ Nhật đi nữa thì không phải tất cả họ đều biết trà đạo và cắm hoa.
⑯ 風邪だからといってほうっておくと、大きい病気になりかねない。
→ Cho dù chỉ bị cảm thôi, nếu cứ bỏ mặc như thế mà không lo thuốc men thì có lẽ bệnh sẽ trở nặng.
⑰ 金持ちだからって、何でも自由にできるというわけではない。
→ Cho dù giàu có đi nữa, cũng không có nghĩa là mình có thể làm mọi điều theo ý mình.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
NÂNG CAO
Ngoài ra, 「からといって」／「からって」còn được dùng để Tường thuật lý do của người khác nói
① 頭が痛いからって先に帰っちゃった。
→ Nó đã bỏ về trước, bảo là vì đau đầu.
② ちょっと息苦しいからって、部屋を出て行った。
→ Nó đã ra khỏi phòng và đi, bảo là hơi khó thở.
