[Ngữ Pháp N3-N2] ～反面：Nhưng Mặt Khác – Nhưng Ngược Lại

Cấu trúc

Thể thường + 反面はんめん、～
Tính từ đuôi na + な/ である + 反面はんめん、～
Danh từ + である + 反面はんめん、～

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Là cách nói diễn tả ý nghĩa “trong cùng một sự vật/sự việc tồn tại hai mặt có tính chất, có khuynh hướng trái ngược nhau”. Nói cách khác, 反面はんめん diễn tả hai mặt trái ngược nhau của một sự việc
②　Thông thường, vế phía trước 反面はんめん là mặt tốt của sự việc, vế phía sau là mặt không tốt.

→　Có Nghĩa là : Nhưng mặt khác – Nhưng ngược lại – Nhưng đồng thời

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Ví dụ

①　この薬くすりはよく効きく 反面はんめん 、副作用ふくさようも強つよい。

→　Loại thuốc này rất công hiệu, nhưng ngược lại tác dụng phụ cũng rất mạnh.

②　フェースブックは便利べんりな 反面はんめん 、トラブルも多おおい。

→　Facebook thì rất tiện lợi, nhưng đồng thời cũng nhiều phức tạp.

③　この部屋へやは日当ひあたりがいい 反面はんめん 、夏なつはかなり暑あつい。

→　Phòng này đón ánh sáng tốt, nhưng mặt khác, mùa hè thì nó lại rất nóng.

④　化学繊維かがくせんいは丈夫じょうぶである反面 はんめん、火ひに弱よわいという欠点けってんがある。

→　Sợi hóa học rất bền, nhưng ngược lại chúng có nhược điểm là chịu lửa kém.

⑤　自動車じどうしゃは便利べんりな 反面はんめん 、交通事故こうつうじこや大気汚染たいきおせんというマイナスの側面そくめんも持もっている。

→　Ô tô thì rất tiện lợi, nhưng mặt khác nó có những mặt xấu là hay gây tai nạn và gây ô nhiễm không khí.

⑥　郊外こうがいに住すむのは、通勤つうきんには不便ふべんな 半面はんめん 、自然しぜんに近ちかく生活せいかつするというよさもある。

→　Sống ở ngoại ô thì bất tiện khi đi làm, nhưng ngược lại có ưu điểm là được sống gần với thiên nhiên.

⑦　この車くるまは、空気くうきを汚よごさない 反面はんめん 、価格かかくが高たかい。

→　Chiếc xe này không gây ô nhiễm không khí, nhưng mặt khác nó lại rất đắt.

⑧　彼は目上めうえに対たいしては腰こしが低ひくい 反面はんめん 、目下もっかに対たいしては威張いばっている。

→　Anh ta đối với cấp trên thì rất nhún nhường, nhưng ngược lại với cấp trước thì lại vênh váo.

⑨　ノートパソコンは手軽てがるである 反面はんめん 、壊こわれやすい。

→　Máy tính xách tay thì dễ mang đi, nhưng ngược lại nó dễ vỡ.

⑩　科学かがくの発達はったつは人間にんげんの生活せいかつを便利べんりで豊ゆたかにする 反面はんめん、 環境かんきょうを汚よごし、素朴そぼくな人間にんげんらしさを失うしなわせることになるのではないか。

→　Sự phát triển của khoa học giúp cuộc sống con người trở nên tiện lợi và phong phú hơn, nhưng mặt khác, điều đó gây ô nhiễm môi trường và làm con người mất dần đi tính nhân văn, chất phác, chẳng phải thế sao?

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑪　伯父おじは頑固者がんこものである反面 はんめん、涙なみだも脆もろい性格せいかくだ。

→　Chú tôi là người rất bướng bỉnh, nhưng mặt khác cũng có tính mau nước mắt.

⑫　家いえの近ちかくに駅えきがあると便利べんりな 反面はんめん 、騒音そうおんに悩なやまされることもある。

→　Gần nhà có có ga thì tiện lợi, nhưng ngược lại đôi khi mệt mỏi với tiếng ồn.

⑬　収入しゅうにゅうが増ふえる 半面はんめん 、自由時間じゆうじかんは減へるだろう。

→　Thu nhập tăng, nhưng ngược lại, hẳn là thời gian tự do sẽ giảm.

⑭　彼女かのじょはいつもは明あかるい 反面はんめん 、寂さびしがりやでもあります。

→　Cô ấy luôn vui vẻ, nhưng mặt khác, có đôi lúc hay buồn tủi.

⑮　彼かれはスポーツが上手じょうずな 反面はんめん 、勉強べんきょうはまったくだめです。
→　Cậu ta chơi thể thao rất giỏi, nhưng ngược lại học hành thì hoàn toàn chịu thua.

[Ngữ pháp N3-N2] ～反面：Nhưng mặt khác – Nhưng ngược lại – Nhưng đồng thời

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

Tham Khảo:

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản