[Ngữ Pháp N3] Phân biệt「わけだ」và「はずだ」: Chắc là…

Ví dụ:

①　いい薬くすりを使つかったから、きっとすぐ治なおるはずですよ。
→　Vì sử dụng thuốc tốt nên chắc chắn sẽ khỏi ốm ngay thôi!

　　なるほど、この薬くすりを使つかえば早はやく治なおるわけですね。じゃあ使つかってみましょう。
→　Ra là vậy, nếu sử dụng loại thuốc này thì kiểu gì chẳng nhanh khỏi. Mình cũng sử dụng thử xem sao!

②　この商品しょうひんは人気にんきがあるから、十日とうかぐらいで売うり切きれるはずだ。
→　Sản phẩm này rất được ưa chuộng nên chắc là đến 10 ngày là sẽ bán hết sạch.

　　彼かれはあんなに食たべたら、太ふとるわけだ。なるほどな。わかった。わかった。
→　Anh ta ăn nhiều đến mức này chỉ chẳng nào chẳng béo. Ra là vậy. Tôi hiểu rồi. :))

③　リー さんは日本にほんに １０年ねん住すんでいるから、日本語にほんごが上手うまいなはずだ。
→　Chị Lee đã sống ở Nhật 10 năm nên chắc là giỏi tiếng Nhật lắm đấy.

　　リー さんは日本にほんに １０年ねん住すんでいるから、日本語にほんごが上手うまいなわけだ。
→　Chị Lee sống ở Nhật đã 10 năm thì đương nhiên là giỏi tiếng Nhật rồi.

Ví dụ

① 明日あしたは土曜日どようびだから、父ちちは休やすみのはずだ。
✕ 明日あしたは土曜日どようびだから、父ちちは休やすみのわけだ。
→ Vì mai là chủ nhật nên chắc là bố sẽ nghỉ.

② 午後ごごから雨あめが降ふるはずだ。
✕ 午後ごごから雨あめが降ふるわけだ。
→ Chắc là trời sẽ mưa từ chiều

③ 明日あしたは結婚記念日けっこんきねんびだから、父ちちが母ははに花はなを買かってあげるはずだ。
✕ 明日あしたは結婚記念日けっこんきねんびだから、父ちちが母ははに花はなを買かってあげるわけだ。
→ Vì ngày mai là kỷ niệm ngày cưới nên chắc chắn bố sẽ mua hoa tặng mẹ.

④ 今度こんどの試合しあいは勝かつはずだ。
✕ 今度こんどの試合しあいは勝かつわけだ。
→ Cuộc chiến lần này tôi chắc chắn giành phần thắng.