Phân biệt まま／っぱなし

Cấu trúc

「 Vた＋まま」「 Vない＋まま」「Vます＋っぱなし」

1. Điểm chung

Cả 2 đều diễn đạt một tình trạng, một hành động kéo dài, diễn ra suốt.
Ví dụ khi mình muốn nói:

“Có một bộ đồ mà anh ta mặc suốt 3 ngày”, thì sẽ nói là:

(1) 同おなじ服ふくを三日みっかも着きっぱなしだ。

(2) 同おなじ服ふくを三日みっかも着きたままだ。

2. Sự khác nhau

– Đầu tiên, ta sẽ thấy trong nhiều trường hợp,「～たまま」nhấn mạnh vào việc diễn tả tình trạng, hoặc một số trường hợp diễn tả hành động có ý thức (hoặc chủ ý, cố ý) của người nói:

Ví dụ:

①　ろうそくを消けさないまま部屋へやを逃にげ出だした。

→　Anh ta đã bỏ chạy khỏi phòng mà không tắt đèn cầy. (Diễn tả tình trạng)

②　急いそいでいるときは、立たったまま食事しょくじをする。

→　Những khi gấp quá thì cứ đứng thế mà ăn luôn (không ngồi xuống). (Thể hiện chủ ý, chủ động)

③　暑あついので、窓まどは開あけたままにしてください。

→　Vì trời nóng nên xin hãy cứ để cửa sổ mở nguyên như thế. (Thông thường đi ngủ thì sẽ đóng cửa sổ lại)

– Trong khi đó, 「～っぱなし」trong rất nhiều trường hợp, diễn tả hành động tiếp diễn với thái độ không thoải mái, không hài lòng hoặc không mong muốn hoặc để phàn nàn.

Ví dụ:

①　きょうはバスが込こんでいたので、終点しゅうてんまで立たちっぱなしだった。

→　Vì hôm nay xe buýt quá đông người nên tôi đã phải đứng suốt cho đến trạm cuối.

②　あの窓まどが開ひらけっぱなしになっていますよ。

→　Cái cửa sổ đó nó vẫn đang mở suốt kìa. (Thông thường phải được đóng lại)

③　電気でんきをつけっぱなしにしないでください。

→　Xin đừng có để đèn sáng suốt như thế.

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG

Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm

Cấu trúc

1. Điểm chung

2. Sự khác nhau

Tham Khảo:

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

Bài viết liên quan