[Ngữ pháp N3] 〜 つまり:Hay nói cách khác là…/ Tức là…/ Tóm lại là…

Ngữ Pháp N3 JLPT N3 Ngữ pháp N3 Soumatome (5/5)
Cấu trúc
A、つまり、B
Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Dùng để lặp lại một sự vật, sự việc với một cách nói, cách gọi khác tương đương
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ

 ちちあにつまりわたし伯父おじは、医者いしゃを している。
→ Anh trai của bố tôi, tức là bác tôi, hiện đang làm bác sĩ.

② 田中たなかさんは、携帯けいたいも パソコン もっていない。つまり、メール で連絡れんらくはできないのだ。
→ Anh Tanaka không mang điện thoại lẫn máy tính. Nói cách khác là không thể liên lạc bằng mail được.

③ A:本当ほんとうきたいんですが、ちょっと。
  B: つまり、いけないということですね。
→ A: Thật sự rất muốn đi, nhưng mà…
  B: Nói cách khác là không đi được chứ gì?

④ かれはその会議かいぎ出席しゅっせきしなかった。つまりその計画けいかくには賛成さんせいでないということ だ .
→ Ông ta đã không dự cuộc họp, có nghĩa là ông ấy không tán thành với kế hoạch đó.

⑤ つまりそれがきみいたいことですね .
→ Nói tóm lại đây là điều cậu muốn nói phải không.

⑥ 「え ー と、もううのは無理むりだ とおもう…」 「つまりわたしのことがきらいになったというこ と なのね。
→ ”Uhm, anh nghĩ việc chúng ta hẹn hò là không thích hợp…” “Nói cách khác là anh ghét em chứ gì?”

⑦ かれは、ははおとうとつまりわたし叔父おじである。
→ Ông ta là em của mẹ tôi, nghĩa là cậu của tôi.

⑧ 両親りょうしんは、終戦しゅうせん翌年よくねんつまり 1946ねん結婚けっこんした。
→ Cha mẹ tôi kết hôn sau khi chiến tranh kết thúc được 1 năm, nghĩa là vào 1946.

⑨ 相思相愛そうしそうあいなかとは、つまりたがいのこと を心底しんそこいとっている関係かんけいのことである。
→ Quan hệ “tương tư tương ái” nghĩa là quan hệ giữa hai người yêu nhau tự đáy lòng.

⑩  A:このけんについては、ちょっとかんがえさせてください。
  B:つまりけていただけない」ということですね。
→ A: Về việc này, xin cho tôi suy nghĩ một chút.
  B: Có nghĩa là “anh không thể nhận lãnh việc này”, phải không?

⑪ かれ獣医じゅういつまり動物どうぶつ医者いしゃです。
→ Anh ta là bác sĩ thú y nghĩa là anh ta là bác sĩ khám bệnh cho động vật.

⑫ 彼女かのじょはその前日ぜんじつつまりがつにちかれった。
→ Cô ấy đã gặp anh ấy vào ngày trước nghĩa là ngày 5 tháng 5.

⑬ かれ今日きょうから 1週間後しゅうかんごつまり 12がつ10にちかえってくる。
→ Anh ấy đã về nhà sau 1 tuần kể từ ngày hôm nay nghĩa là ngày 10 tháng 12.

Từ khóa: 

tsumari


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm