[Ngữ pháp N3-N2] ~とかなんとか:Là…Hay gì đó…/ Nói tới nói lui… / Nói tóm lại…

bình luận Ngữ Pháp N3, JLPT N3, JLPT N2, Ngữ pháp N2, Ngữ Pháp N3 Bổ Xung, (5/5)
Lịch Đăng ký JLPT online 7/2024
Cấu trúc

 ~ とかなんとか

Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Là cách nói được sử trong trường hợp nhớ đến một cái tên, một từ ngữ hay sự việc nào đó, nhưng không thể chắc chắn rằng có phải là cái tên, từ ngữ hay sự việc đó chăng. 
  • ② Hoặc được sử dụng để tóm tắt ý các lời nói trước đó, nói lại cho đúng như một câu mào đầu cho câu nói/kết luận tiếp theo sau. (Ví dụ ⑨, ⑩)
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ 
① 公園こうえんまえとかなんとかっていましたけど、…。
→ Anh ta đã nói là trước công viên hay gì đó…
 
② 温暖化おんだんかとかなんとかで、人類じんるいはあと100ねん終了しゅうりょうって本当ほんとうなんですか?
→ Có thật là 100 năm sau loài người sẽ diệt vong do trái đất nóng dấn lên hay do này kia khác không?

③ ラベンダとかなんとかいう喫茶店きっさてんうとっていました。
→ Cậu ấy có nói là sẽ gặp anh ở tiệm cà phê tên Lavender hay là gì đó.
 
④ 五時ごじごろおうとかなんとかっていたよ。
→ Anh ta đã nói là sẽ gặp nhau khoảng 5 giờ hay gì đó.
 
⑤ 木村きむらさんとかなんとかいうおんなひとたずねてきましたよ。
→ Lúc nãy có một người phụ nữ tên là Kimura hay là gì đó tới thăm đấy.

⑥ あのおとこ給料きゅうりょうやすとかなんとかってめたそうだ。
→ Nghe đâu ông ấy đã thôi việc sau khi nói rằng lương rẻ hay sao ấy.
 
⑦ 彼女かのじょ自信じしんうしなったとかなんとかっていたようです。
→ Dường như cô ấy có nói rằng mình mất tự tin hay sao đó.
 
⑧ やりたくないとかなんとかっているようだが、本当ほんとうはやってみたくてしかたがないんだ。
→ Dường như anh ta đại loại có nói rằng mình không muốn làm, nhưng thực ra anh ta lại rất muốn làm thử.

⑨ とかなんとかって、おまえ結局金けっきょくかねがほしいんだろ。
→ Nói tóm lại, rốt cuộc mày cần tiền đúng không?
 
⑩ とかなんとかおっしゃって、やっぱり彼女かのじょきなんでしょ。
→ Nói tới nói lui, quả thật là anh thích cô ấy chứ gì.
Từ khóa: 

tokanantoka


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm