Cấu trúc
[Danh từ] + に反して
[Danh từ 1] + に反する + [Danh từ 2]
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả kết quả, hành động trái với dự đoán, suy nghĩ, kỳ vọng…trước đó
Ví dụ
① 予想に反して試験はとてもやさしかったです。
→ Trái với dụ đoán, kỳ thi năm nay rất dễ.
② 年初の予測に反して、今年は天候不順の年となった。
→ Trái với dự báo hồi đầu năm, năm nay là một năm có thời tiết khong thuận lợi.
③ 予想に反して今年の大学入試はそれほど難しくなったそうだ。
→ Trái với dự đoán, nghe nói kỳ thi tuyển sinh đại học năm nay không khó đến mức ấy.
④ 周囲の期待に反して、彼らは結局結婚しなかった。
→ Ngược lại với kỳ vọng của những người xung quanh, hai người họ kết cục đã không cưới nhau.
⑤ 親の期待に反して、結局、彼は大学さえ卒業しなかった。
→ Trái với kỳ vọng của ba mẹ, kết cục anh ta thậm chí đã không tốt nghiệp được đại học.
⑥ 今回の選挙は、多くの人の予想に反する結果に終わった。
→ Cuộc bầu cử lần này đã kết thúc với một kết quả ngược hẳn với đự đoán của nhiều người.
⑦ 人々の予想に反し、土地の値段が下がり続けている。
→ Ngược với dự đoán của nhiều người,giá đất đang tiếp tục giảm.
⑦ 人々の予想に反し、土地の値段が下がり続けている。
→ Ngược với dự đoán của nhiều người,giá đất đang tiếp tục giảm.
⑧ 弟は親の期待に反することばかりしている。
→ Em trai tôi toàn làm những việc trái với mong đợi của bố mẹ.
⑨ 年初の予測に反して、今年は天候不順の年となった。
→ Trái với dự đoán hồi đầu năm,năm nay thời tiết không thuận lợi.
⑩ 専門家の予想に反して景気は回復し始めた。
→ Nền kinh tế đã bắt đầu phục hồi trái với dự đoán của các chuyên gia.
⑪ 我々の期待に反して、新商品はあまり売れなかった。
→ Trái với kì vọng của chúng tôi,sản phẩm mới không bán được nhiều.
