[Ngữ pháp N3] ～ だけしか ～ ない：Chỉ… mà thôi

• ①　Dùng để nhấn mạnh ý chỉ có ít hoặc ngoài ra không có cái khác.

①　このコンサートは社員しゃいんだけしか入はいれません。
→　Buổi hòa nhạc này chỉ hội viên mới vào được.

②　今日きょうはお客様きゃくさまが一人だけしか来できませんでした
→　Hôm nay chỉ có mỗi một vị khách tới.

③　このクラスでは日本語にほんごだけしか使つかわない。
→　Ở lớp học này,mọi người chỉ sử dụng tiếng nhật thôi.

④　私わたしは日本にほんに1年間ねんかん来き書かたけどひらがなだけしか書けない。
→　Tôi đã đến nhật được 1 năm rồi nhưng chỉ có thể viết được hiragana thôi.

⑤　ああ、たい焼やきは１つだけしか残のこっていないだ。
→　Chao ôi, chỉ còn sót mỗi một cái bánh taiyaki nữa thôi à.

⑥　このケーキはここにだけしかないよ。
→　Cái bánh này chỉ ở đây mới có thôi.

⑦　今いまは君きみだけしか信しんじない。
→　​​​​​​​Bây giờ anh chỉ tin tưởng mỗi mình em thôi.

⑧　今月こんげつ、残のこったお金かねはこれだけしかありません。
→　Số tiền còn lại của tháng nay, chỉ có chừng này thôi.

⑨　頼たよりになるのはもうあなただけしかいない。
→　Bây giờ chỉ còn anh là người mà tôi có thể trông cậy được.

⑩　こんなことは、あなたにだけしか頼たのめません。
→　Những chuyện như thế này, chỉ có thể nhờ anh mà thôi.

⑪　いまのところひとりだけしかレポート を出だしていない。
→　Hiện giờ mới chỉ có một người nộp báo cáo.

⑫　あの店みせの カレー は辛からすぎて、１口くちだけしか食たべられなかった
→　Món Cà ri ở cửa hàng đó quá cay nên tôi chỉ có thể ăn 1 miếng thôi.

⑬ A：眠ねむそうだね
　B：昨日きのうは ２時間じかんだけしか寝ねられなかったんだ
→ A: Bạn nhìn có vẻ thiếu ngủ nhỉ.
→ B: ngày hôm qua tôi chỉ có thể ngủ được 2 tiếng thôi.

⑭ 母はは：冷蔵庫れいぞうこからたまご を ３個こ出だしてくれる？
　娘むすめ：１個こだけしかないよ〜
→ Mẹ: Hãy lấy cho mẹ 3 quả trứng trong tủ lạnh đi.
→ Con gái: Dạ, trong tủ chỉ còn 1 quả thôi ạ.

⑮　残業ざんぎょうで、見みたかった ドラマ は半分はんぶんだけしか見みられなかった
→　Vì phải làm thêm giờ nên tôi chỉ có thể xem nửa bộ phim.