[Ngữ pháp N2-N1] ~に例える/に例えると/に例えなら:Nếu ví… là… thì / Nếu ví… như… thì…/ Ví von… như…/ So sánh… với…

JLPT N1 JLPT N2 N2 Nâng Cao Ngữ Pháp N1 Ngữ pháp N2
Cấu trúc

X Y たとえる/にたとえると/にたとえなら

Cách dùng / Ý nghĩa
  • ① Cấu trúcX Y たとえる/にたとえると/にたとえなら、…」là cách nói mang nghĩa ví von, so sánh, có nghĩa là nếu ví X như Y thì có thể nói là….
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① あなたをはなたとえるとなにですか。
→ Nếu ví von bạn như một bông hoa, bạn sẽ là hoa gì?
 
② わたし動物どうぶつたとえるとなにですか?
→ Nếu so sánh tôi với một con vật nào đó, tôi sẽ là con gì?
 
③ 人生じんせいみじかさをはなたとえるとさくらはなだ。
→ Khi ví sự ngắn ngủi của cuộc đời với một bông hoa, thì nó là cánh hoa đào.
 
④ もしもの自分じぶんたとえるなら、あなたはどんなものですか?
→ Nếu so sánh mình với một món ăn, bạn sẽ là món ăn nào?
 
⑤ 人生じんせい舞台ぶたいにたとえるひともいる。
→ Có một số người ví von cuộc đời như một sân khấu.
 
⑥ 我々われわれ人生じんせいたびにたとえる
→ Chúng ta thường ví von cuộc đời như một chuyến hành trình.
 
⑦ 読書どくしょたびたとえることができる。
→ Việc đọc sách có thể ví von nó giống như một cuộc hành trình.
 
⑧ 人生じんせいひとつの物語ものがたりにたとえるひともいる。
→ Một số người so sánh cuộc đời như một câu chuyện.
 
⑨ 詩人しじんはしばしばねむにたとえる
→ Nhà thơ thường so sanh cuộc sống với giấc ngủ.
 
⑩ うつくしい女性じょせい天女てんにょと例えることもある。
→ Cũng có khi những người phụ nữ xinh đẹp được ví như tiên nữ.
 
⑪ 人体じんたいたとえると技術ぎじゅつは「頭脳ずのう」、設備せつびは「筋肉きんにく」に該当がいとうし、これらが競争力きょうそうりょく源泉げんせん
→ Khi ví von như một cơ thể người, thì kỹ thuật chính là bộ não, trang thiết bị chính là cơ bắp, và những thứ này chính là nguồn gốc nền tảng của năng lực cạnh tranh.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Từ khóa: 

nitatoenara

nitatoeru

nitatoeruto


Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG


Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm