Cách dùng てからでないと/ てからでなければ trong Tiếng Nhật ra sao?
Cùng tìm hiểu với Tiếng Nhật Đơn Giản nhé !
Cùng tìm hiểu với Tiếng Nhật Đơn Giản nhé !
Mục lục bài viết
Cấu trúc
Vて Động từ thể て . から + でないと、～
Vて Động từ thể て . から + でなければ、～
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Được sử dụng để diễn tả ý “trường hợp nếu không làm A sẽ dẫn đến sự thể B, vì vậy cần phải làm việc A trước”, hoặc đơn giản có thể hiểu theo nghĩa “Nếu như mà chưa A thì không thể B“
- ② Thường thì vế sau là những sự việc tiêu cực, không hay, không mong muốn (đi với thể phủ định của khả năng hoặc miêu tả khó khăn…)
- ③ Cấu trúc này nhấn mạnh thứ tự trước sau của hành động, vế trước là điều kiện để vế sau xảy ra
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 手を洗ってからでないと、ご飯を食べてはいけませんよ。
→ Nếu mà chưa rửa tay thì không được ăn cơm đâu đấy.
② 歯を磨いてからでないと、キス したくありません。
→ Nếu chưa đánh răng thì tôi không muốn hôn.
③ 店員「いかがですか。こちらの絵はすばらしいですよ。」
客「う ー ん。高いものなので、家族と相談してからでないと買うかどうかきめられませんね。」
– Nhân viên cửa hàng: Quý khách thấy sao ạ? Bức tranh này tuyệt đẹp ha.
– Khách hàng: Ừm. Vì hơi đắt, nếu chưa thảo luận với gia đình thì chưa thể quyết định mua được.
④ 運転免許を取ってからでなければ車を運転してはいけない。
→ Nếu chưa lấy được giấy phép lái xe, vẫn không thể lái được xe ô tô.
⑤ 病気が治ってからでなければ激しい運動は無理だ。
→ Nếu chưa khỏi ốm, thì không được vận động mạnh nhé.
⑥ きちんと確かめてからでないと失敗するよ。
→ Nếu không kiểm tra lại kỹ càng thì sẽ hỏng việc đấy.
⑩ 野菜を生で食べるなら、よく洗ってからでないと、農薬が心配だ。
→ Nếu ăn rau sống mà chưa rửa kỹ thì lo lắng về thuốc trừ sâu.
⑦ 親の許可をもらってからでなければ、申し込めない。
→ Nếu chưa xin phép bố mẹ thì không thể đăng ký được.
⑧ 証拠を掴んでからでないと、彼を逮捕することはできない。
→ Nếu chưa nắm được chứng cứ thì không thể bắt anh ta.
⑨ 何事であれ実践してからでなければ、ことの是非は分からない。
→ Bất cứ chuyện gì, nếu chưa thực hiện thì không thể biết đúng hay sai.
→ Nếu ăn rau sống mà chưa rửa kỹ thì lo lắng về thuốc trừ sâu.
⑪ 手続してからでないと、図書館の本は借りられない。
→ Nếu chưa làm thủ tục thì không thể mượn sách của thư viện được.
⑫ この件については、上司と相談してからでないと、決められません。
→ Về việc này, nếu không thảo luận với cấp trên thì tôi không thể quyết định được.
⑬ 野村教授には前もって電話してからでないと、お会いできないかもしれません。
→ Nếu chưa liên lạc với Giáo sư Nomura trước thì có thể không gặp được.
⑭ 彼の実力を見てからでないと、仕事は任せられない。
→ Nếu chưa nhìn thấy thực lực của anh ta thì không thể giao việc được.
⑮ もう少し彼が実務経験を積んでからでないと、この仕事は任せられません。
→ Nếu anh ta chưa tích lũy thêm một ít kinh nghiệm nữa thì công việc này chưa giao được.
⑯ ｢明日、うちへ泊まりにおいでよ。｣
｢後で返事するよ。お母さんに聞いてからでないと、怒られるから。｣
– Ngay mai đến ngủ ở nhà tớ nhé.
– Tớ sẽ trả lời sau. Vì nếu không hỏi ý kiến mẹ sẽ bị mẹ mắng.
⑰ 引っ越してからでなければ、家の周りの様子はわからない。
→ Nếu chưa chuyển sang chỗ mới thì không thể biết được môi trường xung quanh nhà thế nào.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑱ そのことについては、よく調査してからでなければ、責任ある説明はできない。
→ Về việc đó, nếu chưa điều tra kỹ thì không thể có lời giải thích có trách nhiệm được.
→ Về việc đó, nếu chưa điều tra kỹ thì không thể có lời giải thích có trách nhiệm được.
Tổng Kết và Bình Luận
- Cấu trúc này về độ khó ở mức trung bình và phạm vi áp dụng cũng tương đối hẹp so với những cấu trúc N3 khác, nên sẽ không khó đối với mọi người. Tuy nhiên, các bạn chỉ cần chú ý cho AD 2 điều như sau:
1.「てからでないと」 và 「てからでなければ」 có ý nghĩa giống nhau, nên các bạn có thể sử dụng qua lại giữa 2 cấu trúc mà nghĩa của câu vẫn không thay đổi.
2. Keyword của bài này là “Vế sau thường mang ý nghĩa phủ định hoặc tiêu cực“. Tức là nếu không làm hành động trước đó, thì sẽ không thể làm/ xảy ra hành động sau hoặc hậu quả sẽ rất tiêu cực
Và đừng quên ứng dụng thật nhiều, lấy ví dụ thật nhiều nhé . Nhớ là phải KIÊN TRÌ nhé. Học ít cũng được, học nhiều cũng được, nhưng mà ngày nào cũng phải học.
Chúc các bạn học tốt. Tiếng Nhật Đơn Giản !
