[Ngữ Pháp N3-N2] ～につれて：Càng...càng...

Cấu trúc

[Danh từ] + につれて／につれ
[Động từ thể る] + につれて／につれ

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Là cách nói diễn tả mỗi quan hệ rằng “khi một trạng thái nào đó thay đổi, thì đồng thời một trạng thái khác cũng thay đổi theo”. (∼すると、だんだん).
②　Động từ đi trước 「につれて」là những từ thể hiện sự thay đổi, biến đội (như 経たつ、進すすむ、深ふかまる、広ひろがる、変化へんかするv.v.)
③　Vế sau không đi cùng những từ thể hiện ý chí người nói (như　Vしましょう、Vしたい v.v.)　
④　Trong văn viết, cũng được thể hiện là 「～つれ」

→　Có Nghĩa là : Càng…càng…

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Ví dụ

①　時間じかんがたつにつれてあのときのことを忘わすれてしまうから、今いまのうちに書かいておこう。

→　Vì theo thời gian, chúng ta sẽ quên mất những chuyện khi đó, nên ngay bây giờ chúng ta hãy ghi chép lại.

②　町まちの発展はってん につれて、前まえになかった新あたらしい問題もんだいが生うまれて来きた。

→　Thành phố càng phát triển, thì càng phát sinh ra vấn đề mới mà trước đó không có.

③　時間じかんが経たつにつれて、愛あいが深ふかくなる。

→　Theo thời gian, tình yêu càng trở nên sâu đậm hơn.

④　日ひが経たつにつれて、天気てんきは次第しだいに悪化あっかしつつあった。

→　Ngày trôi qua thì thời tiết càng trở nên xấu hơn.

⑤　年としを取とるにつれて、経験けいけんも豊富ほうふになる。

→　Càng lớn tuổi thì kinh nghiệm càng phong phú hơn.

⑥　温度おんどが上あがるにつれて、水みずの分子ぶんしの動うごきが活発かっぱつになってくる。

→　Nhiệt độ càng tăng thì sự chuyển động của các phân tử nước càng năng động hơn.

⑦　時間じかんが経たつにつれて、悲かなしみは薄うすらいできた。

→　Theo thời gian, nỗi buồn cũng vơi đi.

⑧　台風たいふうが近ちかづくにつれて、雨あめがひどくなってきた。

→　Bão càng đến gần thì mưa càng dữ dội hơn.

⑨　彼かれは歳としを取とるにつれて 次第しだいに頑固がんこになった。

→　Ông ấy càng lớn tuổi thì càng trở nên cố chấp.

⑩　試合しあいが進すすむにつれて、観衆かんしゅうも興奮こうふんしてきて大騒おおさわぎとなった。

→　Trận đấu càng kéo dài, khán giả càng phấn khích và trở nên ồn ào.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑪　みんなに向むかって強つよがりを言いったものの、試合しあいが近ちかづくにつれて 彼かれは不安ふあんになってきた。

→　Tuy anh ta luôn tỏ ra hùng hồn trước mọi người, nhưng khi trận đấu càng đến gần thì anh ta càng trở nên lo lắng.

⑫　調査ちょうさが進すすむにつれ、震災しんさいの被害ひがいのひどさが明あきらかになってきた。

→　Điều tra càng nhiều thì mức độ nghiêm trọng thiệt hại do động đất càng trở nên rõ ràng hơn.

⑬　成長せいちょうするにつれて、娘むすめは無口むくちになってきた。

→　Càng lớn lên, con gái tôi càng trở nên ít nói.

⑭　日本語にほんごが上手じょうずになるにつれて、友達ともだちが増ふえ、日本にほんでの生活せいかつが楽たのしくなってきた。

→　Tiếng Nhật càng giỏi thì bạn ngày càng nhiều hơn và cuộc sống ở Nhật càng trở nên vui hơn.

NÂNG CAO

Phân biệt につれて và にしたがって.

Về cơ bản, cách dùng của につれて giống với cấu trúc にしたがって nhưng につれて chỉ dùng cho trường hợp cùng thay đổi theo một chiều hướng (A tăng thì B tăng, A giảm thì B giảm). Còn にしたがって không thay đổi theo một chiều hướng cũng được (Có thể A tăng thì B giảm hoặc ngược lại)

Ví dụ

台風たいふうの接近せっきんにつれて、雨あめや風かぜが強つよくなってきた
Cơn bão càng tiến gần, mưa và gió càng trở nên mạnh

車くるまのスピードが上あがるにしたがって、事故じこの危険性きけんせいも高たかくなる
Càng tăng tốc độ chạy xe, nguy cơ xảy ra tai nạn càng tăng cao

[Ngữ pháp N3-N2] ～につれて：Càng…càng…

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

NÂNG CAO

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

Cấu trúc

Cách dùng / Ý nghĩa

Ví dụ

NÂNG CAO

Tham Khảo:

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản